Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « En taxi ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 211 Dialogue court
Dialogue court
택시 기사
다 왔습니다.
Nous sommes arrivés.
수정
교통 카드로 할게요.
Je vais payer avec une carte de transport.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 212 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
다
da
tout, tous
오다
o-da
venir
교통
gyo-tong
transports, circulation
VERBE + -았/었/였습니다
-at/eot/yeot-sseum-ni-da
(SUJET) a VERBE. (poli, formel)
VERBE + -(으)ㄹ게요.
-(eu)l-kke-yo.
Je vais VERBE.
카드
ka-deu
carte
-(으)로
-(eu)-ro
avec, au moyen de
하다
ha-da
faire
À savoir
En Corée, les chauffeurs de taxi sont réputés pour refuser des passagers en fonction de leur destination, surtout la nuit dans un quartier animé. Certains préfèrent les courses longues, tandis que d'autres n'acceptent que les passagers dont la destination se trouve à quelques minutes du point de départ. Il est désormais possible de commander un taxi dans une application mobile en indiquant sa position et sa destination. Toutefois, la demande peut parfois tarder à être acceptée lorsqu'elle est effectuée la nuit dans un quartier très fréquenté.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 213 Dialogue long
Dialogue long
택시 기사
어디 가세요?
Où ?
수정
경복궁이요.
Le palais Gyeong-bok.
택시 기사
어느 쪽으로 갈까요?
Quel itinéraire dois-je prendre ?
수정
아, 저 길 잘 몰라요.
Je ne connais pas bien les itinéraires.
택시 기사
성산대교는 지금 엄청 막혀요.
Il y a beaucoup d'embouteillages sur le pont Seong-san en ce moment.
수정
그래요? 지금 늦었어요. 그래서 빨리 가야 돼요.
Vraiment ? Je suis déjà en retard, alors je dois arriver au plus vite.
택시 기사
그럼 양화대교로 갈게요.
Alors, je vais passer par le pont Yang-hwa.
수정
네. 빨리 좀 가 주세요.
D'accord. Allez-y vite, s'il vous plaît.
택시 기사
알겠습니다.
D'accord.
택시 기사
경복궁 입구로 갈까요?
Devrais-je aller à l'entrée du palais de Gyeong-bok ?
수정
네. 입구에서 내려 주세요.
Oui, déposez-moi à l'entrée.
택시 기사
다 왔습니다.
Nous sommes arrivés.
수정
교통 카드로 할게요.
Je vais payer avec une carte de transport.
택시 기사
네. 안녕히 가세요.
D'accord. Au revoir.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 214 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
어디
eo-di
où
가다
ga-da
aller
어느
eo-neu
quel, lequel
쪽
jjok
côté, direction, itinéraire
길
gil
chemin, route
잘
jal
bien
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
지금
ji-geum
maintenant
엄청
eom-cheong
très, vraiment
막히다
ma-ki-da
être bloqué par la circulation, y avoir des embouteillages
늦다
neut-tta
être en retard
빨리
ppal-li
vite, rapidement
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
입구
ip-kku
entrée
내려 주다
nae-ryeo ju-da
déposer quelqu'un, le laisser descendre
다
da
tout, tous
오다
o-da
venir
교통 카드
gyo-tong ka-deu
carte de transport
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Poser une question honorifique
VERBE + -시- + -아/어/여요?
VERBE + -시- + -아/어/여요? = Est-ce que vous VERBE ? / Êtes-vous en train de VERBE ? (honorifique) * Lorsque -시- se combine avec -아/어/여요, la forme obtenue est -셔요. Avec le temps, elle est devenue -세요, plus facile à prononcer.
가다 + -시- + -아/어/여요? → 가세요?
Vous y allez ? / Vous êtes en route ?
1. 오다 + -시- + -아/어/여요?
Vous venez ? / Vous êtes en chemin ?
2. 보다 + -시- + -아/어/여요?
Vous regardez ? / Êtes-vous en train de regarder ?
Action entièrement accomplie
다 + VERBE + -았/었/였습니다
다 + VERBE + -았/었/였습니다 = J'ai fini de VERBE. / J'ai tout VERBE. (poli, formel)
다 + 오다 + -았/었/였습니다 → 다 왔습니다.
Nous sommes arrivés. / Nous y sommes.
3. 다 + 먹다 + -았/었/였습니다
Donnez la forme correcte de « 다 + 먹다 + -았/었/였습니다 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅂ
Devant ㄱ, ce ㄱ se prononce ㄲ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
입구 → [입꾸]
1. 법관
juge, magistrat
2. 합격
réussite, admission
Révisons quelques règles de prononciation déjà étudiées.
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 경복궁
Écrivez la prononciation naturelle de « 경복궁 ».
4. 쪽으로
Écrivez la prononciation naturelle de « 쪽으로 ».
5. 막혀요
Écrivez la prononciation naturelle de « 막혀요 ».
6. 늦었어요
Écrivez la prononciation naturelle de « 늦었어요 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.