Leçon 35
Ne pas se sentir bien
Not Feeling Well
Ces derniers temps, je suis fatiguée tous les jours.
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Ne pas se sentir bien ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 205 Dialogue court
Dialogue court
형식
무슨 일 있어?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
수희
아니. 요즘 매일 피곤해.
Rien. Ces derniers temps, je suis fatiguée tous les jours.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 206 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
무슨
mu-seun
quoi, quel, quelle
일
il
travail, affaire, événement
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
아니.
a-ni.
Non. (familier)
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
매일
mae-il
tous les jours
피곤하다
pi-go-na-da
être fatigué
À savoir
Vous serez peut-être surpris par la fréquence à laquelle les gens consultent un médecin en Corée. Beaucoup voient le médecin même pour un léger rhume ; on pourra donc vous conseiller d'aller consulter si vous paraissez pâle ou malade, même un peu. Le cabinet médical et l'hôpital se disent tous deux 병원 [byeong-won] en coréen. Si quelqu'un vous recommande d'aller au 병원, vérifiez donc s'il parle de l'hôpital ou d'un cabinet médical.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 207 Dialogue long
Dialogue long
수희
아, 피곤해.
Ah, je suis fatiguée.
형식
무슨 일 있어?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
수희
아니. 요즘 매일 피곤해.
Rien. Ces derniers temps, je suis fatiguée tous les jours.
형식
그래? 어디 아파? 감기?
Ah bon ? Tu es malade ? Tu as un rhume ?
수희
감기 아니야. 그냥 졸려. 그리고 소화가 안 돼.
Ce n'est pas un rhume. J'ai juste sommeil. Et je digère mal.
형식
진짜? 왜 소화가 안 돼?
Vraiment ? Pourquoi as-tu du mal à digérer ?
수희
몰라. 이상해.
Je ne sais pas. C'est étrange.
형식
병원에 가 봐.
Va à l'hôpital.
수희
병원?
L'hôpital ?
형식
응. 언제부터 그랬어?
Oui. Ça a commencé quand ?
수희
한 달 정도 됐어.
Ça fait environ un mois.
형식
한 달? 야, 빨리 병원 가.
Un mois ? Dépêche-toi d'aller à l'hôpital.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 208 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
피곤하다
pi-go-na-da
être fatigué
무슨
mu-seun
quoi, quel, quelle
일
il
travail, affaire, événement
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
매일
mae-il
tous les jours
어디
eo-di
où
아프다
a-peu-da
être malade, faire mal
감기
gam-gi
rhume
그냥
geu-nyang
simplement
졸리다
jol-li-da
avoir sommeil
소화
so-hwa
digestion
되다
doe-da
fonctionner, être fait
진짜
jin-jja
vraiment
왜
wae
pourquoi
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
이상하다
i-sang-ha-da
être étrange
병원
byeong-won
hôpital, cabinet médical
가다
ga-da
aller
언제
eon-je
quand
한 달
han dal
un mois
정도
jeong-do
environ, aux alentours de
빨리
ppal-li
vite, rapidement
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Négation familière avec un nom
NOM + 아니야
NOM + 아니야 = Ce n'est pas NOM. (familier)
감기 + 아니야 → 감기 아니야.
Ce n'est pas un rhume.
1. 책 + 아니야
Donnez la forme correcte de « 책 + 아니야 ».
2. 병원 + 아니야
Donnez la forme correcte de « 병원 + 아니야 ».
Durée approximative
PÉRIODE + 정도 됐어(요)
PÉRIODE + 정도 됐어(요) = Cela fait environ PÉRIODE.
한 달 + 정도 됐어(요) → 한 달 정도 됐어(요).
Cela fait environ un mois.
3. 일주일 + 정도 됐어(요)
Donnez la forme correcte de « 일주일 + 정도 됐어(요) ».
4. 일 년 + 정도 됐어(요)
Donnez la forme correcte de « 일 년 + 정도 됐어(요) ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Entre deux mots, si le premier se termine par ㄴ et le second commence par 이, un ㄴ s'ajoute et 이 se prononce 니.
Si le premier mot se termine par ㄴ et que le second commence par 이, un ㄴ s'ajoute et 이 se prononce 니. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
무슨 일 → [무슨 닐] (O)
무슨 일 → [무스 닐] (X)
1. 바쁜 일
Écrivez la prononciation naturelle de « 바쁜 일 ».
2. 좋은 일
Écrivez la prononciation naturelle de « 좋은 일 ».
Que retenez-vous des règles déjà étudiées ?
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 피곤해
Écrivez la prononciation naturelle de « 피곤해 ».
4. 병원에
Écrivez la prononciation naturelle de « 병원에 ».
5. 그랬어
Écrivez la prononciation naturelle de « 그랬어 ».
6. 됐어
Écrivez la prononciation naturelle de « 됐어 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.