Réserver une table
Au téléphone avec un restaurant
.
[oneul jeonyeok ilgop sie du myeong yeyakhago sipeoyo]
Sélectionnez les mots coréens pour ouvrir les notes du cours.
Quand utiliser cette phrase
Ce que vous faites comprendre
-고 싶어요 exprime un souhait personnel de manière polie. Dans une demande de service, cette tournure est plus douce qu’un ordre avec 주세요.
- Niveau de politesse
- Poli courant, adapté au téléphone
- Construction réutilisable
- [date] + [heure]에 + [nombre] 명 + 예약하고 싶어요
Comment la phrase fonctionne
오늘 signifie « aujourd’hui » et 저녁 « soir ».
Les heures utilisent les nombres coréens natifs, puis 시 et la particule 에.
둘 devient 두 devant le compteur 명.
예약하다 perd 다 et reçoit -고 싶어요.
Trois façons de l’adapter
Donner le nom
Réservez au nom de Samuel, s’il vous plaît.
.
Donnez-moi aussi votre numéro de téléphone.
.
Ce qui change · 이름으로 signifie « sous le nom de ».
Demander une table en fenêtre
Une table près de la fenêtre est-elle possible ?
?
Oui, je vais vous réserver une place près de la fenêtre.
, .
Ce qui change · 가능해요? vérifie la disponibilité ou la possibilité.
Modifier l’heure
Je voudrais déplacer la réservation à 20 h.
.
À quel nom avez-vous réservé ?
?
Ce qui change · 변경하다 est le verbe formel courant pour « modifier ».
Hanja et origine des mots
Le même 약 apparaît dans 약속 (約束), « promesse, rendez-vous ».
Un engagement pris à l’avance, donc une réservation.
- 豫예
- à l’avance
- 約약
- promesse, engagement
분 est le compteur honorifique pour parler de personnes avec plus de respect.
Compteur neutre pour les personnes.
- 名명
- nom, personne comptée
Note sur l’origine
오늘, 저녁 et les formes 일곱, 두 sont coréens natifs. 예약 et 명 sont sino-coréens.
Dans la vraie vie
Pour éviter l’ambiguïté au téléphone, reformulez les chiffres importants. Le personnel peut confirmer 일곱 시, 두 분 맞으세요?, « 19 h, pour deux, c’est bien cela ? ».