Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Au restaurant ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 163 Dialogue court
Dialogue court
하림
김치찌개 하나 주세요.
Un ragoût de kimchi, s'il vous plaît.
웨이터
네. 알겠습니다.
Très bien, c'est noté.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 164 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
김치찌개
gim-chi-jji-gae
ragoût au kimchi
하나
ha-na
un
주다
ju-da
donner
-(으)세요
-(eu)-se-yo
impératif (poli)
네.
ne.
Oui. / D'accord.
알겠습니다.
al-get-sseum-ni-da
J'ai compris. / Oui, monsieur ou madame. / Je comprends.
À savoir
Dans de nombreux restaurants coréens, un bouton placé sur la table permet de faire sonner une cloche afin de signaler au personnel que vous avez besoin de quelqu'un. Dans les établissements bruyants ou très fréquentés, les membres du personnel répondent souvent à l'unisson par un simple « 네! » [ne!] pour indiquer qu'ils ont entendu l'appel. S'il n'y a pas de bouton, ou si personne ne répond ni ne vient après que vous avez appuyé dessus, vous pouvez attirer l'attention d'un membre du personnel en disant « 저기요! » [jeo-gi-yo!]
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 165 Dialogue long
Dialogue long
하림
저기요.
Excusez-moi.
웨이터
네, 주문하세요.
Oui, je vous écoute. Que souhaitez-vous commander ?
하림
김치찌개 하나 주세요.
Un ragoût de kimchi, s'il vous plaît.
웨이터
네. 알겠습니다.
Très bien, c'est noté.
하림
저기요. 김치찌개 매워요?
Excusez-moi. Le ragoût de kimchi est épicé ?
웨이터
네. 저희 김치찌개는 많이 매워요.
Oui. Notre ragoût de kimchi est très épicé.
하림
진짜요?
Vraiment ?
웨이터
네. 된장찌개는 어때요? 된장찌개도 맛있어요.
Oui. Et un ragoût de pâte de soja ? Le nôtre est très bon aussi.
하림
또 뭐 있어요?
Qu'avez-vous d'autre ?
웨이터
여기 메뉴판이요.
Voici le menu.
하림
흠… 김치찌개 조금 덜 매운 거 없어요?
Hum… Vous n'avez pas un ragoût de kimchi un peu moins épicé ?
웨이터
주방에 물어볼게요.
Je vais demander au personnel de cuisine.
하림
네. 감사합니다.
D'accord. Merci.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 166 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
주문하다
ju-mu-na-da
commander
김치찌개
gim-chi-jji-gae
ragoût au kimchi
하나
ha-na
un
주다
ju-da
donner
알다
al-da
savoir, connaître
저기요
jeo-gi-yo
Excusez-moi.
맵다
maep-tta
être épicé, relevé
많이
ma-ni
beaucoup
진짜
jin-jja
vraiment
된장찌개
doen-jang-jji-gae
ragoût de pâte de soja
맛있다
ma-sit-tta
être délicieux, bon
또
tto
encore, sinon
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
메뉴판
me-nyu-pan
carte, menu
조금
jo-geum
un peu
덜
deol
moins
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
주방
ju-bang
cuisine
물어보다
mu-reo-bo-da
demander, poser une question
감사하다
gam-sa-ha-da
être reconnaissant, remercier
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Moins
덜
덜 = moins
덜 + 맵다 → 덜 맵다
être moins épicé
1. 덜 + 맛있다
Donnez la forme correcte de « 덜 + 맛있다 ».
2. 덜 + 감사하다
Donnez la forme correcte de « 덜 + 감사하다 ».
Introduire un nouveau sujet pertinent
NOM + -은/는 어때요?
NOM + -은/는 어때요? = Et NOM ? / Que pensez-vous de NOM ? * Si la dernière syllabe du nom se termine par une consonne, ajoutez -은 어때요. Si elle se termine par une voyelle, ajoutez -는 어때요.
일 + -은/는 어때요? → 일은 어때요?
Et votre travail ?
된장찌개 + -은/는 어때요? → 된장찌개는 어때요?
Et le ragoût de pâte de soja ?
3. 주방 + -은/는 어때요?
Donnez la forme correcte de « 주방 + -은/는 어때요? ».
4. 학교 + -은/는 어때요?
Donnez la forme correcte de « 학교 + -은/는 어때요? ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅆ, prononcé ㄷ en 받침, est suivie de ㅅ, ㅅ se prononce ㅆ.
En position de 받침, ㅆ se prononce comme ㄷ. Devant ㅅ, ㅅ se prononce ㅆ. La source fournit 겓 pour compléter 알겠습니다 → [알겓씀니다]. * Pour comprendre pourquoi 습니다 se prononce 씀니다 et non 씁니다, reportez-vous à la page 26. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
알겠습니다 → [알겓씀니다]
1. 갔습니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 갔습니다 ».
2. 먹었습니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 먹었습니다 ».
Révisons quelques règles de prononciation déjà étudiées.
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 주문하세요
Écrivez la prononciation naturelle de « 주문하세요 ».
4. 저희
Écrivez la prononciation naturelle de « 저희 ».
5. 많이
Écrivez la prononciation naturelle de « 많이 ».
6. 물어볼게요
Écrivez la prononciation naturelle de « 물어볼게요 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.