Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Examen ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 157 Dialogue court
Dialogue court
현아
야, 시험 잘 봤어?
Hé, tu as réussi ton examen ?
현석
아니. 완전히 망쳤어.
Non, j'ai tout raté.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 158 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
야
ya
hé !
시험 보다
si-heom bo-da
passer un examen
잘
jal
bien
아니.
a-ni
Non. (familier)
완전히
wan-jeo-ni
complètement
망치다
mang-chi-da
gâcher, rater
À savoir
야 [ya] est la façon la plus familière d'interpeller quelqu'un en coréen et se traduit généralement par « hé ». L'employer envers une personne plus âgée est extrêmement impoli. Même entre adultes du même âge, on ne l'utilise pas à moins d'être très proches. Ce mot s'emploie couramment entre enfants pour interpeller quelqu'un du même âge ou plus jeune que soi.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 159 Dialogue long
Dialogue long
현아
야, 시험 잘 봤어?
Hé, tu as réussi ton examen ?
현석
아니. 완전히 망쳤어.
Non, j'ai tout raté.
현아
진짜? 다행이다.
Vraiment ? Ça me soulage.
현석
왜?
Pourquoi ?
현아
나도 망쳤어.
Moi aussi, j'ai tout raté.
현석
진짜? 아휴. 나 이거 하나 틀렸어. 너 이거 맞았어?
Vraiment ? (soupir) Je n'ai raté que cette question. Et toi, tu as répondu juste ?
현아
뭐? 하나?
Quoi ? Une seule question ?
현석
응. 이거 하나 틀렸어. 그래서 백 점이 아니야.
Oui, je me suis trompé à cette question, donc je n'ai pas eu la note maximale.
현아
너 맞고 싶어?
Tu veux te faire frapper ?
현석
아니. 나 다음 달에는 백 점 맞을 거야. 나 간다.
Non. Le mois prochain, j'aurai 100 sur 100. J'y vais.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 160 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
시험 보다
si-heom bo-da
passer un examen
완전히
wan-jeo-ni
complètement
망치다
mang-chi-da
gâcher, rater
진짜
jin-jja
vraiment
다행
da-haeng
soulagement
이거
i-geo
ceci, cette chose
하나
ha-na
un
틀리다
teul-li-da
avoir tort, se tromper, être incorrect
맞다
mat-tta
avoir raison, être correct
그래서
geu-rae-seo
donc, alors
백 점
baek jeom
note parfaite, 100 %
맞다
mat-tta
être frappé, se faire frapper
다음
da-eum
suivant, prochain
달
dal
mois
가다
ga-da
aller
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Conjonction « donc » ou « par conséquent »
그래서
그래서 = donc, par conséquent. * 그래서 est un adverbe de liaison placé au début de la seconde proposition, après l'énoncé d'une cause, d'un motif ou d'une condition.
하나 틀렸어 + 그래서 + 백 점이 아니야 → 하나 틀렸어. 그래서 백 점이 아니야.
J'ai fait une erreur. Donc, je n'ai pas obtenu la note maximale.
1. 공부를 안 했어 + 그래서 + 시험을 망쳤어
Je n'ai pas étudié. Alors, j'ai raté l'examen.
2. 공부를 많이 했어 + 그래서 + 시험을 잘 봤어
J'ai beaucoup étudié. Par conséquent, j'ai réussi l'examen.
Particule : « aussi »
NOM + -도
NOM + -도 = NOM aussi
나 + -도 → 나도
Moi aussi.
3. 이것 + -도
Donnez la forme correcte de « 이것 + -도 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅈ
Devant ㄱ, ce ㄱ se prononce ㄲ. * Pour comprendre pourquoi 맞 se prononce 맏, reportez-vous à la page 66. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
맞고 → [맏꼬]
1. 갖고
Écrivez la prononciation naturelle de « 갖고 ».
2. 짖고
Écrivez la prononciation naturelle de « 짖고 ».
Que retenez-vous des règles déjà étudiées ?
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 완전히
Écrivez la prononciation naturelle de « 완전히 ».
4. 망쳤어
Écrivez la prononciation naturelle de « 망쳤어 ».
5. 백 점
Écrivez la prononciation naturelle de « 백 점 ».
6. 맞을 거야
Écrivez la prononciation naturelle de « 맞을 거야 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.