Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « En cours ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 151 Dialogue court
Dialogue court
성일
선생님, 질문 있어요.
Professeur, j'ai une question.
선생님
질문하세요.
Allez-y.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 152 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
선생님
seon-saeng-nim
professeur(e), enseignant(e)
질문
jil-mun
question
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
질문하다
jil-mu-na-da
demander, poser une question
-(으)세요
-(eu)-se-yo
impératif (poli)
À savoir
En Corée, le calendrier scolaire prévoit généralement des vacances d'été de mi-juillet à mi-août, puis des vacances d'hiver de mi-décembre à fin janvier. Les élèves n'ont cependant pas vraiment beaucoup de répit : pendant les vacances, ils continuent à fréquenter l'école pour préparer l'examen coréen d'entrée à l'université, proposé chaque mois de novembre aux élèves de dernière année de lycée. Certains s'inscrivent à des stages courts ou à des camps, tandis que d'autres étudient seuls à l'école à la place des cours habituels. Cet examen est si exigeant que même les élèves du primaire étudient pendant les vacances d'été et d'hiver afin d'augmenter leurs chances de réussir !
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 153 Dialogue long
Dialogue long
성일
선생님, 질문 있어요.
Professeur, j'ai une question.
선생님
질문? 질문하세요.
Une question ? Allez-y.
성일
저희 방학 언제부터예요?
Quand commencent nos vacances scolaires ?
선생님
방학? 방학은 7월부터예요.
Les vacances ? Elles commencent en juillet.
성일
그럼 언제까지예요?
Alors, jusqu'à quand ?
선생님
8월까지요.
Jusqu'en août.
성일
방학 때 저희 학교 나와요?
Est-ce qu'on doit venir à l'école pendant les vacances ?
선생님
네. 고3은 학교 나와요.
Oui. Les élèves de terminale doivent venir au lycée.
성일
그럼 도시락 싸 와요?
Alors, faut-il apporter notre déjeuner ?
선생님
진석진! 다시 들어와요. 땡땡이는 안 돼요.
Jin Seok-jin, reviens ! Pas question de sécher les cours.
성일
선생님!
Professeur !
선생님
이제 그만. 수업 시작할게요.
Ça suffit, maintenant. Je vais commencer le cours.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 154 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
선생님
seon-saeng-nim
professeur(e), enseignant(e)
질문
jil-mun
question
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
질문하다
jil-mu-na-da
demander, poser une question
저희
jeo-hui
nous (forme humble)
방학
bang-hak
vacances scolaires
언제
eon-je
quand
7월
chi-rwol
juillet
8월
pa-rwol
août
학교
hak-kkyo
école
나오다
na-o-da
sortir
고3
go-sam
élève de terminale, lycéen ou lycéenne de troisième année
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
도시락
do-si-rak
boîte-repas, repas à emporter
싸다
ssa-da
emballer, préparer (un repas)
다시
da-si
de nouveau, encore
들어오다
deu-reo-o-da
entrer
땡땡이
ttaeng-ttaeng-i
fait de sécher les cours
이제
i-je
maintenant
그만
geu-man
arrêter, cesser
수업
su-eop
cours
시작하다
si-ja-ka-da
commencer
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Possession ou existence
NOM + 있어요
NOM + 있어요 = J'ai NOM. / Il y a NOM.
질문 + 있어요 → 질문 있어요.
J'ai une question.
1. 도시락 + 있어요
J'ai apporté mon déjeuner.
2. 수업 + 있어요
Donnez la forme correcte de « 수업 + 있어요 ».
Intervalle de temps
NOM + 부터 NOM + 까지
NOM + 부터 NOM + 까지 = de NOM à NOM
7월 + -부터 + 8월 + -까지 → 7월부터 8월까지
de juillet à août
3. 월요일 + -부터 + 금요일 + -까지
jusqu'à vendredi
4. 여기 + -부터 + 저기+ -까지
Donnez la forme correcte de « 여기 + -부터 + 저기+ -까지 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une consonne précède ㅢ, ㅢ se prononce ㅣ.
Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
저희 → [저히]
1. 희망
espoir, souhait
2. 무늬
motif
Place à la révision !
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 방학은
Écrivez la prononciation naturelle de « 방학은 ».
4. 학교
Écrivez la prononciation naturelle de « 학교 ».
5. 들어와요
Écrivez la prononciation naturelle de « 들어와요 ».
6. 시작할게요
Écrivez la prononciation naturelle de « 시작할게요 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.