Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dîner d'entreprise ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 145 Dialogue court
Dialogue court
팀장
선미 씨, 취했어?
Seon-mi, tu es saoule ?
선미
아니요. 저 안 취했어요.
Non. Je ne suis pas ivre.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 146 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
취하다
chwi-ha-da
être ivre
아니요.
a-ni-yo.
Non.
저
jeo
je, moi
안 VERBE + -았/었/였어요.
an -a/eo/yeo-sseo-yo.
(SUJET) n'a pas VERBE.
À savoir
Le 회식 [hoe-sik], ou « dîner d'entreprise », est une sortie au restaurant entre collègues après le travail. Même s'il a lieu en dehors des heures de travail, le 회식 est généralement considéré comme faisant partie du travail et les employés sont censés ne pas décliner une invitation à un 회식 pour des engagements personnels. Leur supérieur les encourage aussi souvent à boire beaucoup d'alcool. De nos jours, certains responsables essaient toutefois de faire évoluer la culture du 회식 en organisant ces repas moins souvent, ou en se limitant au dîner sans alcool.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 147 Dialogue long
Dialogue long
선미
팀장님! 건배!
Chef ! À la vôtre !
팀장
선미 씨, 취했어?
Seon-mi, tu es saoule ?
선미
아니요! 저 안 취했어요.
Non ! Je ne suis pas ivre.
팀장
선미 씨 지금 엄청 취했어.
Tu es vraiment saoule.
선미
아니요. 저 안 취했어요. 팀장님, 감사합니다.
Non, je ne suis pas ivre. Merci, patron.
팀장
왜?
Pourquoi ?
선미
저 조금밖에 안 마셨어요. 팀장님! 감사합니다!
J'ai seulement bu un peu. Merci, patron !
팀장
아이고, 많이 취했네.
Oh mon dieu. Tu es vraiment ivre.
선미
감사합니다! 저 취업하는 거 힘들었어요. 감사합니다.
Merci ! Ça a été si difficile de trouver un emploi. Merci beaucoup.
팀장
자, 택시비. 택시 타고 빨리 들어가.
Tiens, voilà de quoi payer le taxi. Prends-en un et rentre vite chez toi.
선미
우와! 감사합니다, 팀장님. 감사합니다. 저 안 취했어요.
Wow ! Merci. Merci, patron. Je ne suis pas ivre.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 148 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
건배
geon-bae
santé !
취하다
chwi-ha-da
être ivre
아니요
a-ni-yo
non
지금
ji-geum
maintenant
엄청
eom-cheong
très, vraiment
감사하다
gam-sa-ha-da
être reconnaissant, remercier
왜
wae
pourquoi
조금
jo-geum
un petit peu
마시다
ma-si-da
boire
많이
ma-ni
beaucoup
취업하다
chwi-eo-pa-da
trouver un emploi, se faire embaucher
힘들다
him-deul-da
être éprouvant, difficile, dur
택시
taek-ssi
taxi
택시비
taek-ssi-bi
prix de la course en taxi
타다
ta-da
monter, prendre
빨리
ppal-li
vite, rapidement
들어가다
deu-reo-ga-da
entrer
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Aller quelque part en empruntant un moyen de transport
NOM + 타고 가다
(moyen de transport) + 타고 가다 = aller en empruntant un moyen de transport
택시 + 타고 가다 → 택시 타고 가다
aller en taxi
1. 버스 + 타고 가다
Donnez la forme correcte de « 버스 + 타고 가다 ».
2. 지하철 + 타고 가다
Donnez la forme correcte de « 지하철 + 타고 가다 ».
Transformer un verbe en groupe nominal
VERBE + -는 것
VERBE + -는 것 = le fait de VERBE, l'action de VERBE
취업하다 + -는 것* → 취업하는 것
obtenir un emploi
3. 취하다 + -는 것
Donnez la forme correcte de « 취하다 + -는 것 ».
4. 들어가다 + -는 것
Donnez la forme correcte de « 들어가다 + -는 것 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅂ
Devant ㅎ, ㅂ se combine avec ㅎ et l'ensemble se prononce ㅍ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
취업하는 → [취어파는]
1. 좁히다
rétrécir
2. 급하게
à la hâte
Prenons un moment pour réviser les règles de prononciation déjà étudiées.
삼겹살 → [삼겹쌀]. Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
삼겹살 → [삼겹쌀]
3. 감사합니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 감사합니다 ».
4. 조금밖에
Écrivez la prononciation naturelle de « 조금밖에 ».
5. 취했네
Écrivez la prononciation naturelle de « 취했네 ».
6. 힘들었어요
Écrivez la prononciation naturelle de « 힘들었어요 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.