Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Recherche d'emploi ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 139 Dialogue court
Dialogue court
선미
선배! 취업 축하해요!
Félicitations pour votre nouvel emploi !
선배
고마워.
Merci.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 140 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
선배
seon-bae
aîné ou aînée, camarade ou collègue plus ancien
취업
chwi-eop
obtenir un emploi
축하하다
chu-ka-ha-da
féliciter, célébrer
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
À savoir
Le terme 선배 [seon-bae] sert à désigner ou à interpeller une personne qui a rejoint une organisation, comme une école, une entreprise ou un club, avant vous. Une personne arrivée après vous, ou après le 선배, est appelée 후배 [hu-bae]. La culture 선배-후배 instaure une forte hiérarchie qui s'ajoute à celle de l'âge. Dans un contexte formel, même si le 선배 est plus jeune, le 후배 plus âgé doit employer un registre poli lorsqu'il s'adresse à son 선배.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 141 Dialogue long
Dialogue long
선미
선배! 취업 축하해요.
Félicitations pour votre nouvel emploi !
선배
고마워. 너는?
Merci. Et toi ?
선미
취업 너무 힘들어요.
Obtenir un emploi est tellement difficile.
선배
이력서 냈어?
Tu as envoyé ton CV ?
선미
네. 진짜 많이 냈어요.
Oui. Je l'ai envoyé à énormément d'entreprises.
선배
한 군데도 연락 안 왔어?
Tu n'as reçu aucune réponse ?
선미
네. 선배, 저 술 사 주세요.
Oui. Offre-moi un verre.
선배
그래. 술 마시자.
D'accord. Buvons un verre.
선미
고기도 사 주세요.
Achète-moi aussi de la viande, s'il te plaît.
선배
고기? 나 아직 백수야. 돈 없어.
De la viande ? Je suis toujours au chômage. Je n'ai pas d'argent.
선미
저는 한 군데도 연락 안 왔어요. 슬퍼요.
Je n'ai reçu de réponse d'aucune entreprise. Je suis triste.
선배
알았어. 고기 먹자. 그리고 술도 마시자.
D'accord. Mangeons de la viande et buvons un verre aussi.
선미
네! 좋아요!
D'accord ! Bonne idée !
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 142 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
선배
seon-bae
aîné ou aînée, camarade ou collègue plus ancien
취업
chwi-eop
obtenir un emploi
축하하다
chu-ka-ha-da
féliciter, célébrer
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
너무
neo-mu
vraiment, très, trop
힘들다
him-deul-da
être éprouvant, difficile, dur
이력서
i-ryeok-sseo
CV, curriculum vitæ
내다
nae-da
remettre, soumettre
진짜
jin-jja
vraiment
많이
ma-ni
beaucoup
한 군데
han gun-de
un endroit
연락
yeol-lak
contact, prise de contact
오다
o-da
venir
술
sul
boisson alcoolisée, alcool
사 주다
sa ju-da
acheter quelque chose pour quelqu'un
그래
geu-rae
d'accord (familier)
마시다
ma-si-da
boire
고기
go-gi
viande
아직
a-jik
encore, pas encore
백수
baek-ssu
personne sans emploi
돈
don
argent
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
슬프다
seul-peu-da
être triste
먹다
meok-tta
manger
좋다
jo-ta
être bon, être bien, aimer
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Phrase au passé
VERBE + -았/었/였어요.
VERBE + -았/었/였어요. = (SUJET) a VERBE.
내다 + -았/었/였어요 → 냈어요.
Cette personne a remis le document.
1. 하다 + -았/었/였어요
Donnez la forme correcte de « 하다 + -았/었/였어요 ».
2. 가다 + -았/었/였어요
Donnez la forme correcte de « 가다 + -았/었/였어요 ».
Phrase négative au passé
안 + VERBE + -았/었/였어요.
안 + VERBE + -았/었/였어요. = (SUJET) n'a pas VERBE.
안 + 오다 + -았/었/였어요. → 안 왔어요.
Cette personne n'est pas venue.
3. 안 + 내다 + -았/었/였어요
Donnez la forme correcte de « 안 + 내다 + -았/었/였어요 ».
4. 안 + 먹다 + -았/었/였어요
Donnez la forme correcte de « 안 + 먹다 + -았/었/였어요 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㄱ
Devant ㅅ, ce ㅅ se prononce ㅆ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
이력서 → [이력써]
1. 백수
personne sans emploi
2. 박수
applaudissements
Quand une syllabe terminée par ㄱ est suivie de ㅈ, ㅈ se prononce ㅉ.
ㅈ se prononce ㅉ. 먹자 → [먹짜]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
먹자 → [먹짜]
3. 국자
louche
4. 직장
emploi, lieu de travail
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.