Leçon 23
Emploi du temps professionnel
Work Schedule
Vous avez vérifié vos e-mails ?
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Emploi du temps professionnel ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 133 Dialogue court
Dialogue court
팀장
김 대리, 이메일 확인했어?
Kim, tu as vérifié tes e-mails ?
김 대리
네? 아니요. 지금 할게요.
Pardon ? Non. Je vais vérifier tout de suite.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 134 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
대리
dae-ri
responsable adjoint
이메일
i-me-il
courriel
확인하다
hwa-gi-na-da
vérifier
네?
ne?
Hein ? / Pardon ? / Comment ?
아니요.
a-ni-yo.
Non.
지금
ji-geum
maintenant
하다
ha-da
faire
VERBE + -(으)ㄹ게요.
-(eu)l-kke-yo.
Je vais VERBE.
À savoir
Certaines entreprises coréennes établies de longue date dirigent encore leurs employés selon un modèle militaire. Dans ce type d'entreprise, on attend des salariés qu'ils écoutent tout ce que dit leur supérieur et « exécutent les ordres » sans les remettre en question. Leurs obligations personnelles, comme le temps passé avec la famille ou les amis, sont alors souvent reléguées au second plan. Il est rare qu'une occasion ou un engagement pris auparavant soit considéré comme une raison valable de décliner la proposition d'un supérieur.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 135 Dialogue long
Dialogue long
팀장
김 대리, 이메일 확인했어?
Kim, tu as vérifié tes e-mails ?
김 대리
네? 아니요. 지금 할게요.
Pardon ? Non. Je vais vérifier tout de suite.
팀장
우리 일본 출장 가야 돼.
Nous devons partir en voyage d'affaires au Japon.
김 대리
진짜요? 언제요?
Vraiment ? Quand ça ?
팀장
오늘.
Aujourd'hui.
김 대리
네? 오늘이요?
Hmm ? Aujourd'hui ?
팀장
그래, 오늘. 아휴.
Oui, aujourd'hui. (Soupir)
김 대리
그럼 오늘 회의는요?
Alors, qu'en est-il de la réunion d'aujourd'hui ?
팀장
취소야.
C'est annulé.
김 대리
과장님, 저 이 옷밖에 없어요.
Chef, je n'ai que ces vêtements-là.
팀장
나도 이 옷밖에 없어. 가기 전에 셔츠 하나 사자.
Moi aussi, je n'ai que ces vêtements. Achetons une chemise avant de partir.
김 대리
네, 알겠습니다.
Ok, je comprends.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 136 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
대리
dae-ri
responsable adjoint
이메일
i-me-il
courriel
확인하다
hwa-gi-na-da
vérifier
지금
ji-geum
maintenant
하다
ha-da
faire
우리
u-ri
nous
일본
il-bon
Japon
출장
chul-jjang
voyage d'affaires
가다
ga-da
aller
진짜
jin-jja
vraiment
언제
eon-je
quand
오늘
o-neul
aujourd'hui
아휴
a-hyu
onomatopée coréenne représentant un soupir
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
회의
hoe-ui
réunion
취소
chwi-so
annulation
옷
ot
vêtements
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
가다
ga-da
aller
전
jeon
avant
하나
ha-na
un
사다
sa-da
acheter
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Phrase interrogative au passé
VERBE + -았/었/였어(요)?
VERBE + -았/었/였어(요)? = Est-ce que (SUJET) a VERBE ?
확인하다 + -았/었/였어(요)? → 확인했어(요)?
Vous avez vérifié ?
1. 가다 + -았/었/였어(요)?
Donnez la forme correcte de « 가다 + -았/었/였어(요)? ».
2. 사다 + -았/었/였어(요)?
Donnez la forme correcte de « 사다 + -았/었/였어(요)? ».
Restriction : « seulement » ou « rien d'autre que »
NOM + -밖에 없어요.
NOM + -밖에 없어요. = Il n'y a que NOM.
이 옷 + -밖에 없어요 → 이 옷밖에 없어요.
Il n'y a que ces vêtements. / Je n'ai que ces vêtements.
3. 오늘 + -밖에 없어요
Donnez la forme correcte de « 오늘 + -밖에 없어요 ».
4. 하나 + -밖에 없어요
Donnez la forme correcte de « 하나 + -밖에 없어요 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Règles de prononciation des mots sino-coréens
Dans les mots sino-coréens issus des caractères chinois, si une syllabe se termine par ㄹ et que la suivante commence par ㅈ, ㅈ se prononce ㅉ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
출장 → [출짱]
1. 발전
développement
2. 물질
matière, substance
Enchaînements après ㅅ, prononcé ㄷ en position de 받침
En position de 받침, ㅅ se prononce comme ㄷ. Devant ㅂ, ㅂ se prononce ㅃ. 옷밖에 → [옫빠께]. * Pour comprendre pourquoi 빢에 se prononce 빠께, reportez-vous à la page 106. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
옷밖에 → [옫빠께]
3. 못밖에
Écrivez la prononciation naturelle de « 못밖에 ».
4. 붓밖에
Écrivez la prononciation naturelle de « 붓밖에 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.