Leçon 23

Emploi du temps professionnel

Retour au parcours

Vous avez vérifié vos e-mails ?

Work Schedule

Progression de la leçon

0 %

Leçon

0/6 pistes écoutéesPages du manuel 188–195

Deux collègues discutent d'un déplacement professionnel.

Sections de la leçon

Aide mot à mot

Survolez un segment coréen, placez-y le focus ou touchez-le pour voir les indices disponibles dans le cours : sens, origine hanja, construction, contexte ou décomposition hangeul.

Objectif

Ce que vous allez apprendre

Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Emploi du temps professionnel ».

Dialogue court

Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.

0:00--:--

Vitesse

Traduction française

팀장
, ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Kim, tu as vérifié tes e-mails ?
김 대리
? . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Pardon ? Non. Je vais vérifier tout de suite.

Vocabulaire du dialogue court

La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.

0:00--:--

Vitesse

dae-ri
responsable adjoint
i-me-il
courriel
hwa-gi-na-da
vérifier
?
ne?
Hein ? / Pardon ? / Comment ?
.
a-ni-yo.
Non.
ji-geum
maintenant
ha-da
faire
VERBE + -().Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
-(eu)l-kke-yo.
Je vais VERBE.

À savoir

Certaines entreprises coréennes établies de longue date dirigent encore leurs employés selon un modèle militaire. Dans ce type d'entreprise, on attend des salariés qu'ils écoutent tout ce que dit leur supérieur et « exécutent les ordres » sans les remettre en question. Leurs obligations personnelles, comme le temps passé avec la famille ou les amis, sont alors souvent reléguées au second plan. Il est rare qu'une occasion ou un engagement pris auparavant soit considéré comme une raison valable de décliner la proposition d'un supérieur.

Mise en situation

Dialogue long

Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.

0:00--:--

Vitesse

팀장
, ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Kim, tu as vérifié tes e-mails ?
김 대리
? . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Pardon ? Non. Je vais vérifier tout de suite.
팀장
.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Nous devons partir en voyage d'affaires au Japon.
김 대리
? ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Vraiment ? Quand ça ?
팀장
.
Aujourd'hui.
김 대리
? ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Hmm ? Aujourd'hui ?
팀장
, . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Oui, aujourd'hui. (Soupir)
김 대리
?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Alors, qu'en est-il de la réunion d'aujourd'hui ?
팀장
.
C'est annulé.
김 대리
, .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Chef, je n'ai que ces vêtements-là.
팀장
. .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Moi aussi, je n'ai que ces vêtements. Achetons une chemise avant de partir.
김 대리
, .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Ok, je comprends.

Vocabulaire étendu

Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.

0:00--:--

Vitesse

dae-ri
responsable adjoint
i-me-il
courriel
hwa-gi-na-da
vérifier
ji-geum
maintenant
ha-da
faire
u-ri
nous
il-bon
Japon
chul-jjang
voyage d'affaires
ga-da
aller
jin-jja
vraiment
eon-je
quand
o-neul
aujourd'hui
a-hyu
onomatopée coréenne représentant un soupir
geu-reom
alors, dans ce cas
hoe-ui
réunion
chwi-so
annulation
ot
vêtements
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
ga-da
aller
jeon
avant
ha-na
un
sa-da
acheter

Grammaire et exercices

Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.

Phrase interrogative au passé

VERBE + -//()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

VERBE + -//()? = Est-ce que (SUJET) a VERBE ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

+ -//()? → ()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Vous avez vérifié ?

1. + -//()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Tu y es allé ?

Votre réponse à l’exercice 1

2. + -//()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Tu l'as acheté ?

Votre réponse à l’exercice 2

Restriction : « seulement » ou « rien d'autre que »

NOM + - .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

NOM + - . = Il n'y a que NOM.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

+ - → .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Il n'y a que ces vêtements. / Je n'ai que ces vêtements.

3. + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Il n'y a qu'aujourd'hui.

Votre réponse à l’exercice 3

4. + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Il n'y en a qu'un.

Votre réponse à l’exercice 4

Correction audio de grammaire

Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.

Exemples supplémentaires

Transposez les structures de la leçon dans deux nouvelles phrases accessibles, puis répétez-les à voix haute.

0/2 exemples répétés

Nouvel exemple 01
Structure cibléeVERBE + -았/었/였어(요)?Phrase interrogative au passé
?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Avez-vous vérifié vos e-mails ?
Nouvel exemple 02
Structure cibléeNOM + -밖에 없어요.Restriction : « seulement » ou « rien d'autre que »
.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.
Je n’ai qu’une seule réunion.

Prononciation et exercices

Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.

Règles de prononciation des mots sino-coréens

Dans les mots sino-coréens issus des caractères chinois, si une syllabe se termine par et que la suivante commence par , se prononce . Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

→ []Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

développement

Votre réponse à l’exercice 1

matière, substance

Votre réponse à l’exercice 2

Enchaînements après , prononcé en position de Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

En position de , se prononce comme . Devant , se prononce . → []. * Pour comprendre pourquoi se prononce , reportez-vous à la page 106. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

→ []Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Écrivez la prononciation naturelle de « 못밖에 ».

Votre réponse à l’exercice 3

Écrivez la prononciation naturelle de « 붓밖에 ».

Votre réponse à l’exercice 4

Correction audio de prononciation

Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.

Scénario de pratique

Quittez le texte du manuel et réutilisez la leçon dans un jeu de rôle guidé.

Votre situation

Un emploi du temps modifié

Un responsable informe un employé de changements pour la journée.

Choisissez votre rôle

Rôle 1Responsable

Participez à l’échange dans le rôle suivant : Responsable.

Rôle 2Employé

Participez à l’échange dans le rôle suivant : Employé.

Mission

0/3 étapes terminées

Mode coréen uniquement

Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.

Corrigés

Les énoncés et les réponses suivent les pages du manuel.

Prêt à terminer ?

Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.

Leçon 22: Réunion Leçon 24: Recherche d'emploi