Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Réunion ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 127 Dialogue court
Dialogue court
최 대리
오늘 회의 준비 다 했어?
Tu as fini de préparer la réunion d'aujourd'hui ?
선 대리
아니, 아직 못 했어.
Non, pas encore.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 128 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
오늘
o-neul
aujourd'hui
회의
hoe-ui
réunion
준비
jun-bi
préparation
못 VERBE + -았/었/였어.
mot -a/eo/yeo-sseo.
Je n'ai pas pu VERBE. (familier)
아니
a-ni
non (familier)
아직
a-jik
encore, pas encore
다 하다
da ha-da
avoir fini, avoir tout terminé
À savoir
Dans de nombreuses entreprises coréennes, le rang ou le poste occupé détermine la manière de s'adresser à ses collègues. Si votre rang est inférieur à celui de votre interlocuteur, vous devez ajouter le suffixe honorifique -님 [-nim] à son titre. Même si votre poste est supérieur au sien, il peut aussi être nécessaire d'employer -님 si vous êtes plus jeune. Par exemple, pour parler à une personne qui est « chef de section » (과장 [gwa-jang]), il faut l'appeler 과장님. Si plusieurs personnes portent le titre de 과장, utilisez le nom de famille + 과장 + 님 afin d'indiquer clairement à qui vous vous adressez. Exemples : 최 과장님 = Choi (nom de famille) + chef de section + -님 ; 김 부장님 = Kim (nom de famille) + chef d'équipe* + -님 ; 박 팀장님 = Pak (nom de famille)** + responsable d'équipe*** + -님. * Mot coréen pour « chef d'équipe ». ** En anglais, 박 s'écrit et se prononce le plus souvent « Park », mais en coréen il se prononce [pak]. *** Dans 팀장 [tim-jang], 팀 est emprunté au mot anglais « team ».
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 129 Dialogue long
Dialogue long
최 대리
오늘 회의 준비 다 했어?
Tu as fini de préparer la réunion d'aujourd'hui ?
선 대리
아니, 아직 못 했어.
Non, pas encore.
최 대리
진짜? 5분 후에 회의 시작해.
Vraiment ? La réunion commence dans cinq minutes.
선 대리
금방 해.
J'aurai bientôt fini.
최 대리
과장님 지금 회의실 간다.
Le chef de service se rend maintenant en salle de réunion.
선 대리
너 먼저 가. 나 금방 갈게.
Pars devant. J'arrive bientôt.
최 대리
알았어.
D'accord. (Plus tard)
최 대리
선 대리, 천천히 해.
Prends ton temps.
선 대리
왜? 과장님 화났어?
Pourquoi ? Le chef de service est en colère ?
최 대리
아니. 과장님 아파서 병원 가셨어.
Non. Le chef de service est malade, alors il est allé à l'hôpital.
선 대리
진짜? 그럼 회의는?
Vraiment ? Alors, qu'en est-il de la réunion ?
최 대리
회의는 내일 할 거야.
Nous aurons la réunion demain.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 130 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오늘
o-neul
aujourd'hui
회의
hoe-ui
réunion
준비
jun-bi
préparation
다 하다
da ha-da
avoir fini, avoir tout terminé
아직
a-jik
encore, pas encore
진짜
jin-jja
vraiment
후
hu
après
시작하다
si-ja-ka-da
commencer
금방
geum-bang
bientôt
과장님
gwa-jang-nim
chef de service
회의실
hoe-ui-sil
salle de réunion
먼저
meon-jeo
d'abord, plus tôt
가다
ga-da
aller
알다
al-da
savoir, connaître
대리
dae-ri
responsable adjoint
천천히
cheon-cheo-ni
lentement
하다
ha-da
faire
화나다
hwa-na-da
être en colère, se mettre en colère
왜
wae
pourquoi
아프다
a-peu-da
être malade
병원
byeong-won
hôpital, cabinet médical
내일
nae-il
demain
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Présent narratif
VERBE + -ㄴ/는다!
VERBE + -ㄴ/는다! * Si le radical verbal se termine par une voyelle, ajoutez -ㄴ다. S'il se termine par une consonne, ajoutez -는다. S'il se termine par ㄹ, supprimez ㄹ puis ajoutez -ㄴ다. ** Cette terminaison exprime la surprise ou la découverte d'un fait.
과장님 회의실 + 가다 + -ㄴ/는다 → 과장님 회의실 간다.
Le chef de service va à la salle de réunion !
1. 시작하다 + -ㄴ/는다!
Donnez la forme correcte de « 시작하다 + -ㄴ/는다! ».
2. 오다 + -ㄴ/는다!
Donnez la forme correcte de « 오다 + -ㄴ/는다! ».
Futur familier
VERBE + -(으)ㄹ 거야
VERBE + -(으)ㄹ 거야 = Je vais VERBE. (familier)
하다 + -(으)ㄹ 거야 → 할 거야.
Je vais le faire.
3. 가다 + -(으)ㄹ 거야
Donnez la forme correcte de « 가다 + -(으)ㄹ 거야 ».
4. 보다 + -(으)ㄹ 거야
Donnez la forme correcte de « 보다 + -(으)ㄹ 거야 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
의 peut se prononcer 이, sauf lorsque 의 est la première syllabe d'un mot.
Cette variante ne s'emploie pas lorsque 의 est la première syllabe d'un mot. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
회의 → [회의] or [회이]
1. 논의
discussion, débat
2. 주의
attention, prudence
Prenons un moment pour réviser les règles de prononciation déjà étudiées.
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 했어
Écrivez la prononciation naturelle de « 했어 ».
4. 시작해
Écrivez la prononciation naturelle de « 시작해 ».
5. 갈게
Écrivez la prononciation naturelle de « 갈게 ».
6. 천천히
Écrivez la prononciation naturelle de « 천천히 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.