Leçon 21
Heures supplémentaires
Overtime Work
Tu fais encore des heures supplémentaires ?
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Heures supplémentaires ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 121 Dialogue court
Dialogue court
미화
또 야근해요?
Tu fais encore des heures supplémentaires ?
성일
네. 오늘 야근해야 돼요.
Oui. Je dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 122 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
또
tto
de nouveau, encore
야근하다
ya-geu-na-da
faire des heures supplémentaires
네.
ne.
Oui. / D'accord.
오늘
o-neul
aujourd'hui
VERBE + -아/어/여야 돼요.
-a/eo/yeo-ya dwae-yo.
Je dois VERBE.
À savoir
À l'exception des fonctionnaires et des personnes employées par des entreprises étrangères, les salariés en Corée doivent souvent faire des heures supplémentaires. Dans certaines entreprises, la culture professionnelle peut aussi empiéter sur l'emploi du temps personnel : il est interdit de partir avant son supérieur et les convenances veulent que l'on arrive avant lui.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 123 Dialogue long
Dialogue long
미화
여보, 오늘 언제 와요?
Chéri, tu rentres à quelle heure aujourd'hui ?
성일
오늘 늦을 거예요.
Je rentrerai tard aujourd'hui.
미화
또 야근해요?
Tu fais encore des heures supplémentaires ?
성일
네.
Oui.
미화
아휴.
Ouf.
성일
왜요?
Pourquoi ?
미화
오늘은 일찍 와요. 네?
Rentre tôt aujourd'hui, d'accord ?
성일
왜요?
Pourquoi ?
미화
진짜 몰라요?
Vous ne savez vraiment pas ?
성일
네. 몰라요.
Oui. Je ne sais pas.
미화
오늘 우리 결혼기념일이에요.
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage.
성일
네? 오늘이 며칠이에요?
Hein ? On est le combien aujourd'hui ?
미화
2월 23일이요.
C'est le 23 février.
성일
우리 결혼기념일은 2월 25 일이에요.
Notre anniversaire de mariage est le 25 février.
미화
네? 아… 미안해요.
Hein ? Oh… Je suis désolée.
성일
오늘 야근해야 돼요. 25일에는 일찍 갈게요.
Je dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui. Le 25, je rentrerai tôt.
미화
네.
D'accord.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 124 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
여보
yeo-bo
chéri(e) (entre époux)
오늘
o-neul
aujourd'hui
늦다
neut-tta
être en retard
또
tto
de nouveau, encore
야근하다
ya-geu-na-da
faire des heures supplémentaires
왜
wae
pourquoi
일찍
il-jjik
tôt
오다
o-da
venir
진짜
jin-jja
vraiment
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
우리
u-ri
nous
결혼기념일
gyeo-ron-gi-nyeo-mil
anniversaire de mariage
며칠
myeo-chil
quelle date, quel jour du mois
미안하다
mi-a-na-da
être désolé, s'excuser
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Futur
VERBE + -(으)ㄹ 거예요.
VERBE + -(으)ㄹ 거예요. = Je vais VERBE.
늦다 + -(으)ㄹ 거예요 → 늦을 거예요.
Je vais être en retard.
1. 야근하다 + -(으)ㄹ 거예요
Je vais faire des heures supplémentaires.
2. 오다 + -(으)ㄹ 거예요
Donnez la forme correcte de « 오다 + -(으)ㄹ 거예요 ».
Obligation
VERBE + -아/어/여야 돼요.
VERBE + -아/어/여야 돼요. = Je dois VERBE.
야근하다 + -아/어/여야 돼요 → 야근해야 돼요.
Je dois faire des heures supplémentaires.
3. 오다 + -아/어/여야 돼요
Donnez la forme correcte de « 오다 + -아/어/여야 돼요 ».
4. 웃다 + -아/어/여야 돼요
Donnez la forme correcte de « 웃다 + -아/어/여야 돼요 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅈ
Devant une voyelle, ㅈ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
늦을 → [느즐]
1. 늦어
Écrivez la prononciation naturelle de « 늦어 ».
2. 짖으면
Écrivez la prononciation naturelle de « 짖으면 ».
Quand une syllabe terminée par ㄴ est suivie de ㅎ, ㄴ se rattache à la syllabe suivante et ㅎ disparaît.
ㄴ se rattache à la syllabe suivante et ㅎ ne se prononce pas. * Ce n'est pas une règle officielle, mais un usage destiné à faciliter la prononciation. 번호 → [버노]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
번호 → [버노]
3. 전화
appel téléphonique
4. 분홍색
couleur rose
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.