Participez à l’échange dans le rôle suivant : Personne qui invite.
Leçon 20
Progression de la leçon
0 %
0/6 pistes écoutéesPages du manuel 164–171
Sections de la leçon
Aide mot à mot
Survolez un segment coréen, placez-y le focus ou touchez-le pour voir les indices disponibles dans le cours : sens, origine hanja, construction, contexte ou décomposition hangeul.
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Essuyer un refus ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 115 Dialogue court
Dialogue court
0:00--:--
준서
, ?
Ju-hee, avez-vous un petit ami ?
주희
. .
Non, je n'en ai pas.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 116 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
0:00--:--
ssi
suffixe honorifique marquant le respect envers la personne au nom de laquelle il est attaché
nam-ja chin-gu
petit ami
it-ta
exister, avoir, se trouver
.
a-ni-yo.
Non.
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
À savoir
Le mot coréen [sa-gwi-da] se traduit couramment par « sortir ensemble » ou « fréquenter quelqu'un ». Il existe aussi les emprunts [de-i-teu], qui désigne un rendez-vous amoureux, et , qui signifie « aller à un rendez-vous amoureux ». Bien que ces trois termes paraissent interchangeables, ils s'emploient dans des situations précises et n'impliquent pas la même chose. ou s'utilisent lorsque deux personnes se voient en tête-à-tête ou ne forment pas encore officiellement un couple, tandis que indique qu'elles sont en couple et ont déjà eu des rendez-vous ensemble.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 117 Dialogue long
Dialogue long
0:00--:--
준서
, ?
Ju-hee, avez-vous un petit ami ?
주희
. .
Non, je n'en ai pas.
준서
? ?
Ah bon ? Et moi, alors ?
주희
? ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
준서
. .
Ju-hee, vous me plaisez. J'aimerais sortir avec vous.
주희
? .
Quoi ? Nous ne nous sommes vus qu'une seule fois jusqu'à présent.
준서
. . ?
Je sais. Mais malgré tout, vous me plaisez beaucoup, Ju-hee. Je ne vous plais pas ?
주희
. .
Non, vous ne me déplaisez pas.
준서
.
Alors, sortons ensemble.
주희
.
Jun-seo, je ne vous connais pas encore très bien.
준서
.
Vous apprendrez peu à peu à me connaître.
주희
. .
Non, je ne veux pas encore sortir avec vous.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 118 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
0:00--:--
nam-ja chin-gu
petit ami
it-ta
exister, avoir, se trouver
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
jeo
je, moi
mu-seun
quoi, quel, quelle
mal
mot, parole, propos
jo-a-ha-da
aimer, plaire
man-na-da
rencontrer
han beon
une fois
al-da
savoir, connaître
neo-mu
vraiment, très, trop
sil-ta
ne pas aimer, détester
geu-reom
alors, dans ce cas
u-ri
nous
sa-gwi-da
sortir avec quelqu'un, fréquenter quelqu'un
jal
bien
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
cheon-cheo-ni
lentement
a-jik
encore, pas encore
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
A
Faire une proposition avec
+ VERBE + -//.
+ VERBE + -//. = VERBE ensemble.
+ + -// → .
Sortons ensemble.
1. + + -//
Retrouvons-nous.
2. + + -//
Allons-y.
B
Ne pas aimer ou ne pas vouloir faire quelque chose
VERBE + - .
VERBE + - . = Je n'aime pas VERBE / Je ne veux pas VERBE.
+ - . → .
Je ne veux pas sortir avec vous.
3. + - .
Je ne veux pas le faire.
4. + - .
Je ne veux pas rencontrer cette personne.
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Exemples supplémentaires
Transposez les structures de la leçon dans deux nouvelles phrases accessibles, puis répétez-les à voix haute.
0/2 exemples répétés
- Nouvel exemple 01Structure ciblée우리 + VERBE + -아/어/여요.Faire une proposition avec 우리
.
Restons simplement amis.
- Nouvel exemple 02Structure cibléeVERBE + -기 싫어요.Ne pas aimer ou ne pas vouloir faire quelque chose
.
Je ne veux pas sortir avec quelqu’un pour le moment.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
A
Quand une syllabe terminée par est suivie d'une voyelle, seul se prononce et disparaît.
Devant une voyelle, seul se prononce et disparaît. * Pour comprendre pourquoi se prononce , reportez-vous à la page 18.
→ []
B
Quand une syllabe terminée par est suivie de , se prononce, devient et disparaît.
se prononce, tandis que transforme en . ne se prononce pas séparément, car il sert à produire le son . → []. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
→ []
1.
Écrivez la prononciation naturelle de « 닳아요 ».
2.
Écrivez la prononciation naturelle de « 닳지 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Scénario de pratique
Quittez le texte du manuel et réutilisez la leçon dans un jeu de rôle guidé.
Votre situation
Refuser avec respect
Une personne propose un rendez-vous et l’autre préfère refuser clairement.
Choisissez votre rôle
Participez à l’échange dans le rôle suivant : Personne qui refuse.
Mission
0/3 étapes terminéesMode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les énoncés et les réponses suivent les pages du manuel.
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.