Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Essuyer un refus ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 115 Dialogue court
Dialogue court
준서
주희 씨, 남자 친구 있어요?
Ju-hee, avez-vous un petit ami ?
주희
아니요. 없어요.
Non, je n'en ai pas.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 116 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
씨
ssi
suffixe honorifique marquant le respect envers la personne au nom de laquelle il est attaché
남자 친구
nam-ja chin-gu
petit ami
있다
it-ta
exister, avoir, se trouver
아니요.
a-ni-yo.
Non.
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
À savoir
Le mot coréen 사귀다 [sa-gwi-da] se traduit couramment par « sortir ensemble » ou « fréquenter quelqu'un ». Il existe aussi les emprunts 데이트 [de-i-teu], qui désigne un rendez-vous amoureux, et 데이트하다, qui signifie « aller à un rendez-vous amoureux ». Bien que ces trois termes paraissent interchangeables, ils s'emploient dans des situations précises et n'impliquent pas la même chose. 데이트 ou 데이트하다 s'utilisent lorsque deux personnes se voient en tête-à-tête ou ne forment pas encore officiellement un couple, tandis que 사귀다 indique qu'elles sont en couple et ont déjà eu des rendez-vous ensemble.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 117 Dialogue long
Dialogue long
준서
주희 씨, 남자 친구 있어요?
Ju-hee, avez-vous un petit ami ?
주희
아니요. 없어요.
Non, je n'en ai pas.
준서
그래요? 그럼 저는 어때요?
Ah bon ? Et moi, alors ?
주희
네? 무슨 말이에요?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
준서
저 주희 씨 좋아해요. 주희 씨랑 만나고 싶어요.
Ju-hee, vous me plaisez. J'aimerais sortir avec vous.
주희
네? 우리 아직 한 번밖에 안 만났어요.
Quoi ? Nous ne nous sommes vus qu'une seule fois jusqu'à présent.
준서
알아요. 그래도 전 주희 씨가 너무 좋아요. 주희 씨는 제가 싫어요?
Je sais. Mais malgré tout, vous me plaisez beaucoup, Ju-hee. Je ne vous plais pas ?
주희
아니요. 싫지 않아요.
Non, vous ne me déplaisez pas.
준서
그럼 우리 사귀어요.
Alors, sortons ensemble.
주희
저는 아직 준서 씨 잘 몰라요.
Jun-seo, je ne vous connais pas encore très bien.
준서
천천히 알게 될 거예요.
Vous apprendrez peu à peu à me connaître.
주희
아니요. 저는 아직 사귀기 싫어요.
Non, je ne veux pas encore sortir avec vous.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 118 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
남자 친구
nam-ja chin-gu
petit ami
있다
it-ta
exister, avoir, se trouver
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
저
jeo
je, moi
무슨
mu-seun
quoi, quel, quelle
말
mal
mot, parole, propos
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
만나다
man-na-da
rencontrer
한 번
han beon
une fois
알다
al-da
savoir, connaître
너무
neo-mu
vraiment, très, trop
싫다
sil-ta
ne pas aimer, détester
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
우리
u-ri
nous
사귀다
sa-gwi-da
sortir avec quelqu'un, fréquenter quelqu'un
잘
jal
bien
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
천천히
cheon-cheo-ni
lentement
아직
a-jik
encore, pas encore
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Faire une proposition avec 우리
우리 + VERBE + -아/어/여요.
우리 + VERBE + -아/어/여요. = VERBE ensemble.
우리 + 사귀다 + -아/어/여요 → 우리 사귀어요.
Sortons ensemble.
1. 우리 + 만나다 + -아/어/여요
Donnez la forme correcte de « 우리 + 만나다 + -아/어/여요 ».
2. 우리 + 가다 + -아/어/여요
Donnez la forme correcte de « 우리 + 가다 + -아/어/여요 ».
Ne pas aimer ou ne pas vouloir faire quelque chose
VERBE + -기 싫어요.
VERBE + -기 싫어요. = Je n'aime pas VERBE / Je ne veux pas VERBE.
사귀다 + -기 싫어요. → 사귀기 싫어요.
Je ne veux pas sortir avec vous.
3. 하다 + -기 싫어요.
Donnez la forme correcte de « 하다 + -기 싫어요. ».
4. 만나다 + -기 싫어요.
Donnez la forme correcte de « 만나다 + -기 싫어요. ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅀ est suivie d'une voyelle, seul ㄹ se prononce et ㅎ disparaît.
Devant une voyelle, seul ㄹ se prononce et ㅎ disparaît. * Pour comprendre pourquoi 실어 se prononce 시러, reportez-vous à la page 18.
싫어요 → [시러요]
Quand une syllabe terminée par ㅀ est suivie de ㅈ, ㄹ se prononce, ㅈ devient ㅊ et ㅎ disparaît.
ㄹ se prononce, tandis que ㅎ transforme ㅈ en ㅊ. ㅎ ne se prononce pas séparément, car il sert à produire le son ㅊ. 싫지 → [실치]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
싫지 → [실치]
1. 닳아요
Écrivez la prononciation naturelle de « 닳아요 ».
2. 닳지
Écrivez la prononciation naturelle de « 닳지 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.