Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Faire sa déclaration ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 109 Dialogue court
Dialogue court
준호
미선아, 나 할 말이 있어. 나 너 좋아해.
Mi-seon, j'ai quelque chose à te dire. Je t'aime.
미선
정말이야?
Vraiment ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 110 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
할 말
hal mal
quelque chose à dire
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
나
na
je
너
neo
tu, toi
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
정말
jeong-mal
vraiment, très
À savoir
En coréen, lorsqu'un locuteur ne termine pas sa phrase par -요, il emploie le 반말 [ban-mal], c'est-à-dire le registre familier. Les enfants utilisent le 반말 entre eux, mais les adultes l'emploient rarement, sauf lorsqu'ils entretiennent une relation proche et informelle.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 111 Dialogue long
Dialogue long
준호
미선아, 지금 시간 있어?
Mi-seon, tu as un moment, là ?
미선
왜?
Pourquoi ?
준호
나 할 말이 있어.
J'ai quelque chose à te dire.
미선
뭔데?
Qu'est-ce que c'est ?
준호
나 너 좋아해.
Je t'aime.
미선
장난치지 마.
Ne plaisante pas avec moi.
준호
장난 아니야. 진심이야. 친구 말고 남자 친구 하고 싶어.
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. Je veux être ton petit ami, pas seulement ton ami.
미선
정말이야?
Vraiment ?
준호
응. 너 처음 봤을 때부터 좋아했어.
Oui. Tu me plais depuis la première fois que je t'ai vue.
미선
정말 몰랐어.
Je ne savais vraiment pas.
준호
너는 나 어때?
Et moi, qu'est-ce que tu penses de moi ?
미선
사실 나도 너 좋아하고 있었어.
En fait, moi aussi, je t'aime depuis quelque temps.
준호
정말? 고마워.
Vraiment ? Merci.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 112 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
지금
ji-geum
maintenant
시간
si-gan
temps
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
왜
wae
pourquoi
할 말
hal mal
quelque chose à dire
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
장난치다
jang-nan-chi-da
taquiner quelqu'un, lui faire une blague
진심
jin-sim
sincérité, sentiment sincère
친구
chin-gu
ami, amie
남자 친구
nam-ja chin-gu
petit ami
정말
jeong-mal
vraiment, très
처음
cheo-eum
premier, d'abord
보다
bo-da
voir, regarder
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
사실
sa-sil
en fait
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Construction « pas ____, mais ____ »
NOM + 말고 + NOM
NOM + 말고 + NOM = pas NOM, mais NOM
친구 + 말고 + 남자 친구 → 친구 말고 남자 친구
pas un ami, mais un petit ami
1. 너 + 말고 + 네 친구
Donnez la forme correcte de « 너 + 말고 + 네 친구 ».
2. 그것 + 말고 + 저것
Donnez la forme correcte de « 그것 + 말고 + 저것 ».
Conjonction « depuis que » au passé
VERBE/ADJECTIF + -았/었/였을 때부터
VERBE/ADJECTIF + -았/었/였을 때부터 = depuis le moment où (SUJET) a VERBE / était ADJECTIF
처음 보다 + -았/었/였을 때부터 → 처음 봤을 때부터
depuis la première fois que je les ai vus
3. 어리다 + -았/었/였을 때부터
Donnez la forme correcte de « 어리다 + -았/었/였을 때부터 ».
4. 만나다 + -았/었/였을 때부터
Je les ai rencontrés.
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅍ est suivie d'une voyelle, ㅍ se rattache à la syllabe suivante.
Devant une voyelle, ㅍ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
싶어 → [시퍼]
1. 깊어
Écrivez la prononciation naturelle de « 깊어 ».
2. 짚어
Écrivez la prononciation naturelle de « 짚어 ».
Quand une syllabe terminée par ㅆ est suivie d'une voyelle, ㅆ se rattache à la syllabe suivante.
ㅆ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. 있어 → [이써]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
있어 → [이써]
3. 갔어
Écrivez la prononciation naturelle de « 갔어 ».
4. 봤어
Écrivez la prononciation naturelle de « 봤어 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.