Participez à l’échange dans le rôle suivant : Personne qui se déclare.
Leçon 19
Progression de la leçon
0 %
0/6 pistes écoutéesPages du manuel 156–163
Sections de la leçon
Aide mot à mot
Survolez un segment coréen, placez-y le focus ou touchez-le pour voir les indices disponibles dans le cours : sens, origine hanja, construction, contexte ou décomposition hangeul.
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Faire sa déclaration ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 109 Dialogue court
Dialogue court
0:00--:--
준호
, . .
Mi-seon, j'ai quelque chose à te dire. Tu me plais.
미선
?
Vraiment ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 110 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
0:00--:--
hal mal
quelque chose à dire
it-tta
exister, avoir, se trouver
na
je
neo
tu, toi
jo-a-ha-da
aimer, plaire
jeong-mal
vraiment, très
À savoir
En coréen, lorsqu'un locuteur ne termine pas sa phrase par -, il emploie le [ban-mal], c'est-à-dire le registre familier. Les enfants utilisent le entre eux, mais les adultes l'emploient rarement, sauf lorsqu'ils entretiennent une relation proche et informelle.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 111 Dialogue long
Dialogue long
0:00--:--
준호
, ?
Mi-seon, tu as un moment, là ?
미선
?
Pourquoi ?
준호
.
J'ai quelque chose à te dire.
미선
?
Qu'est-ce que c'est ?
준호
.
Tu me plais.
미선
.
Ne plaisante pas avec moi.
준호
. . .
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. Je veux être ton petit ami, pas seulement ton ami.
미선
?
Vraiment ?
준호
. .
Oui. Tu me plais depuis la première fois que je t'ai vue.
미선
.
Je ne savais vraiment pas.
준호
?
Et moi, qu'est-ce que tu penses de moi ?
미선
.
En fait, toi aussi, tu me plais depuis quelque temps.
준호
? .
Vraiment ? Merci.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 112 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
0:00--:--
ji-geum
maintenant
si-gan
temps
it-tta
exister, avoir, se trouver
wae
pourquoi
hal mal
quelque chose à dire
jo-a-ha-da
aimer, plaire
jang-nan-chi-da
taquiner quelqu'un, lui faire une blague
jin-sim
sincérité, sentiment sincère
chin-gu
ami, amie
nam-ja chin-gu
petit ami
jeong-mal
vraiment, très
cheo-eum
premier, d'abord
bo-da
voir, regarder
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
sa-sil
en fait
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
A
Construction « pas ____, mais ____ »
NOM + + NOM
NOM + + NOM = pas NOM, mais NOM
+ + →
pas un ami, mais un petit ami
1. + +
pas toi, mais ton ami
2. + +
pas celui-là, mais celui là-bas
B
Conjonction « depuis que » au passé
VERBE/ADJECTIF + -//
VERBE/ADJECTIF + -// = depuis le moment où (SUJET) a VERBE / était ADJECTIF
+ -// →
depuis la première fois que je les ai vus
3. + -//
depuis mon enfance
4. + -//
depuis que je les ai rencontrés
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Exemples supplémentaires
Transposez les structures de la leçon dans deux nouvelles phrases accessibles, puis répétez-les à voix haute.
0/2 exemples répétés
- Nouvel exemple 01Structure cibléeNOM + 말고 + NOMConstruction « pas ____, mais ____ »
.
Je veux devenir ton petit ami, pas seulement rester ton ami.
- Nouvel exemple 02Structure cibléeVERBE/ADJECTIF + -았/었/였을 때부터Conjonction « depuis que » au passé
.
Tu me plais depuis notre première rencontre.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
A
Quand une syllabe terminée par est suivie d'une voyelle, se rattache à la syllabe suivante.
Devant une voyelle, se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
→ []
1.
Écrivez la prononciation naturelle de « 깊어 ».
2.
Écrivez la prononciation naturelle de « 짚어 ».
B
Quand une syllabe terminée par est suivie d'une voyelle, se rattache à la syllabe suivante.
se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. → []. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
→ []
3.
Écrivez la prononciation naturelle de « 갔어 ».
4.
Écrivez la prononciation naturelle de « 봤어 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Scénario de pratique
Quittez le texte du manuel et réutilisez la leçon dans un jeu de rôle guidé.
Votre situation
Dire ce que l’on ressent
Une personne veut parler honnêtement de ses sentiments à un ami.
Choisissez votre rôle
Participez à l’échange dans le rôle suivant : Ami qui écoute.
Mission
0/3 étapes terminéesMode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les énoncés et les réponses suivent les pages du manuel.
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.