Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Au parc ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 103 Dialogue court
Dialogue court
민수
우리 공원에서 자전거 탈까요?
On fait du vélo dans le parc ?
지연
저 자전거 없어요.
Je n'ai pas de vélo.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 104 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
우리
u-ri
nous
공원
gong-won
parc
-에서
-e-seo
à, dans, depuis
자전거
ja-jeon-geo
vélo
타다
ta-da
monter, prendre
VERBE + -(으)ㄹ까요?
-(eu)l-kka-yo?
Et si nous VERBE ?
저
jeo
je, moi
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
À savoir
Le fleuve Han traverse le centre de Séoul et douze parcs riverains bordent ses rives. Ces parcs comportent des pistes cyclables, des promenades piétonnes et quelques restaurants. Par beau temps, de nombreuses personnes se retrouvent au bord du fleuve Han pour pique-niquer ou faire du vélo. Les locations de vélos y sont nombreuses, alors ne vous inquiétez pas si vous n'en possédez pas !
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 105 Dialogue long
Dialogue long
민수
오늘 날씨 정말 좋네요.
Il fait vraiment beau aujourd'hui.
지연
네. 그러네요.
Oui, en effet.
민수
날씨도 좋은데, 우리 공원에서 자전거 탈까요?
Puisqu'il fait beau, on fait du vélo dans le parc ?
지연
저 자전거 없어요.
Je n'ai pas de vélo.
민수
한강에서 자전거 빌릴 수 있어요.
Vous pouvez louer un vélo au bord du fleuve Han.
지연
아, 그래요? 그런데 저 자전거 못 타요.
Ah bon ? Mais je ne sais pas faire de vélo.
민수
괜찮아요. 제 뒤에 타세요.
D'accord. Montez derrière moi.
지연
정말요? 좋아요. 그럼 한강에 가요.
Vraiment ? Bonne idée. Alors, allons au bord du fleuve Han.
민수
자전거 빌리려면, 한 시간쯤 기다려야 돼요.
Pour louer un vélo, il faut attendre environ une heure.
지연
그럼 우리 자전거 타기 전에 점심 먹어요.
Alors, déjeunons avant de faire du vélo.
민수
네. 라면 먹을까요?
D'accord. Et si on mangeait des ramyeon ?
지연
좋아요.
D'accord.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 106 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오늘
o-neul
aujourd'hui
날씨
nal-ssi
temps, météo
정말
jeong-mal
vraiment, très
좋다
jo-ta
être bon, être bien, aimer
우리
u-ri
nous
공원
gong-won
parc
자전거
ja-jeon-geo
vélo
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
한강
han-gang
fleuve Han
빌리다
bil-li-da
emprunter, louer
그런데
geu-reon-de
mais, cependant
괜찮다
gwaen-chan-ta
aller bien, convenir, ne pas poser de problème
뒤
dwi
derrière
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
가다
ga-da
aller
한 시간
han si-gan
une heure
쯤
jjeum
environ, aux alentours de
기다리다
gi-da-ri-da
attendre
점심
jeom-sim
déjeuner
먹다
meok-tta
manger
라면
la-myeon
nouilles instantanées, ramyeon
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Conjonction exprimant un but
VERBE + -(으)려면
VERBE + -(으)려면 = pour VERBE / si l'on veut VERBE
빌리다 + -(으)려면 → 빌리려면
pour louer
1. 타다 + -(으)려면
Donnez la forme correcte de « 타다 + -(으)려면 ».
2. 기다리다 + -(으)려면
Donnez la forme correcte de « 기다리다 + -(으)려면 ».
Avant de faire une action
VERBE + -기 전에
VERBE + -기 전에 = avant de VERBE
타다 + -기 전에 → 타기 전에
avant de monter
3. 빌리다 + -기 전에
Donnez la forme correcte de « 빌리다 + -기 전에 ».
4. 먹다 + -기 전에
Donnez la forme correcte de « 먹다 + -기 전에 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅎ
Devant ㄴ, ㅎ se prononce ㄴ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
좋네요 → [존네요]
1. 놓는
Écrivez la prononciation naturelle de « 놓는 ».
2. 쌓네
Écrivez la prononciation naturelle de « 쌓네 ».
Quand une syllabe terminée par ㅎ est suivie d'une voyelle, ㅎ ne se prononce pas.
ㅎ ne se prononce pas. 좋아요 → [조아요]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
좋아요 → [조아요]
3. 놓아요
Écrivez la prononciation naturelle de « 놓아요 ».
4. 낳아요
Écrivez la prononciation naturelle de « 낳아요 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.