Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Rendez-vous au cinéma ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 097 Dialogue court
Dialogue court
정석
민아 씨, 어떤 영화 좋아해요?
Min-a, quel genre de films aimez-vous ?
민아
저는 액션 영화 좋아해요.
J'aime les films d'action.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 098 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
씨
ssi
suffixe honorifique marquant le respect envers la personne au nom de laquelle il est attaché
어떤
eo-tteon
quel genre de, lequel
영화
yeong-hwa
film
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
저
jeo
je, moi
액션
aek-ssyeon
action
À savoir
En Corée, un rendez-vous amoureux typique comprend souvent une sortie au cinéma, mais cette sortie peut avoir une saveur particulière, car la plupart des gens aiment réellement voir des films. Le cinéma est si populaire que le plus grand succès de l'année attire souvent 10 millions de spectateurs ou davantage, soit environ un quart de la population coréenne. Le prix du billet varie selon plusieurs options, comme le cinéma choisi, la 3D, la 4D, la formule Standard, les sièges Lounge ou la catégorie VIP, mais le prix moyen est d'environ 10 000 KRW.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 099 Dialogue long
Dialogue long
정석
민아 씨, 어떤 영화 좋아해요?
Min-a, quel genre de films aimez-vous ?
민아
저는 액션 영화 좋아해요.
J'aime les films d'action.
정석
저도 액션 영화 정말 좋아해요.
Moi aussi, j'aime beaucoup les films d'action.
민아
재미있는 액션 영화 하나 개봉했어요. 우리 그거 볼래요?
Un film d'action intéressant vient de sortir. Vous voulez aller le voir ?
정석
네. 좋아요. 그럼 제가 지금 예매할게요.
Oui, bonne idée. Alors, je vais réserver les billets tout de suite.
민아
네. 고마워요.
D'accord, merci.
정석
그럼 영화 보기 전에 밥 먹을까요?
Alors, si on mangeait avant le film ?
민아
네. 뭐 먹을까요? 정석 씨 좋아하는 삼겹살 먹을까요?
D'accord. Qu'est-ce qu'on mange ? Et si on prenait de la poitrine de porc, puisque vous aimez ça ?
정석
삼겹살 먹고 싶은데 냄새날 것 같아요.
J'ai envie de manger de la poitrine de porc, mais j'ai peur qu'on sente mauvais après.
민아
아, 그럼 뭐 먹을까요?
Oh, alors, qu'allons-nous manger ?
정석
햄버거 어때요?
Et si on mangeait des hamburgers ?
민아
좋아요. 햄버거 먹으러 가요.
D'accord. Allons manger des hamburgers.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 100 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
어떤
eo-tteon
quel genre de, lequel
영화
yeong-hwa
film
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
재미있다
jae-mi-it-tta
être intéressant, amusant
하나
ha-na
un
개봉하다
gae-bong-ha-da
sortir, être diffusé
그거
geu-geo
ça, cette chose-là
보다
bo-da
voir, regarder
지금
ji-geum
maintenant
예매하다
ye-mae-ha-da
réserver
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
밥
bap
repas, riz cuit
먹다
meok-tta
manger
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
삼겹살
sam-gyeop-ssal
poitrine de porc
냄새나다
naem-sae-na-da
sentir, dégager une odeur (litt. une odeur sort)
햄버거
haem-beo-geo
hamburger
가다
ga-da
aller
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Demander une intention au futur
VERBE + -(으)ㄹ래요?
VERBE + -(으)ㄹ래요? = Veux-tu VERBE ?
보다 + -(으)ㄹ래요? → 볼래요?
Tu veux le voir ?
1. 예매하다 + -(으)ㄹ래요?
Donnez la forme correcte de « 예매하다 + -(으)ㄹ래요? ».
2. 먹다 + -(으)ㄹ래요?
Donnez la forme correcte de « 먹다 + -(으)ㄹ래요? ».
Proposer d'aller faire une action ensemble
VERBE + -(으)러 가요.
VERBE + -(으)러 가요. = Allons VERBE.
먹다 + -(으)러 가요. → 먹으러 가요.
Allons manger.
3. 보다 + -(으)러 가요.
Donnez la forme correcte de « 보다 + -(으)러 가요. ».
4. 쇼핑하다 + -(으)러 가요.
Donnez la forme correcte de « 쇼핑하다 + -(으)러 가요. ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㄱ
Devant une voyelle, ㄱ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
먹을까요 → [머글까요]
1. 먹으러
Écrivez la prononciation naturelle de « 먹으러 ».
2. 먹을래요
Écrivez la prononciation naturelle de « 먹을래요 ».
Quand une syllabe terminée par ㅂ est suivie de ㅅ, ㅅ se prononce ㅆ.
ㅅ se prononce ㅆ. 삼겹살 → [삼겹쌀]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
삼겹살 → [삼겹쌀]
1. 몹시
très, vraiment
2. 집사
majordome, intendant
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.