Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Rendez-vous arrangé ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 091 Dialogue court
Dialogue court
인성
선주 씨는 취미가 뭐예요?
Seonju, quel est votre passe-temps ?
선주
저는 책 읽는 거 좋아해요.
J'aime lire des livres.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 092 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
씨
ssi
suffixe honorifique marquant le respect envers la personne au nom de laquelle il est attaché
취미
chwi-mi
loisir, passe-temps
NOM + -이/가 뭐예요?
-i/ga mwo-ye-yo?
Qu'est-ce que NOM ?
저
jeo
je, moi
책
chaek
livre
읽다
ik-tta
lire
VERBE + -는 거
-neun geo
le fait de VERBE, l'action de VERBE
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
À savoir
Les rendez-vous arrangés sont assez courants en Corée, où les conventions sociales incitent à rester dans son cercle plutôt qu'à engager spontanément la conversation avec une personne inconnue. Les personnes au début de la vingtaine peuvent y participer pour trouver un petit ami ou une petite amie. Celles qui ont déjà terminé leurs études universitaires ont tendance à les envisager plus sérieusement, au point de laisser leurs amis proches ou leur famille leur présenter une personne en vue d'un éventuel mariage.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 093 Dialogue long
Dialogue long
인성
선주 씨는 취미가 뭐예요?
Seonju, quel est votre passe-temps ?
선주
저는 책 읽는 거 좋아해요. 인성 씨는 뭐 좋아하세요?
J'aime lire. Et vous, In-seong, qu'est-ce que vous aimez ?
인성
저는 운동 좋아해요.
J'aime faire du sport.
선주
아, 어떤 운동을 잘하세요?
Oh, dans quel sport êtes-vous doué ?
인성
저는 농구를 제일 잘해요. 선주 씨도 운동 좋아하세요?
Je joue bien au basket. Seonju, vous aimez aussi faire du sport ?
선주
네. 저도 운동을 정말 좋아해요. 그런데 잘 못 해요.
Oui. J'aime beaucoup faire du sport, mais je n'ai pas un très bon niveau.
인성
그렇군요. 그럼 우리 다음에 같이 농구 하러 가요. 제가 가르쳐 줄게요.
Je vois. Alors, allons jouer au basket ensemble la prochaine fois. Je vous apprendrai à jouer.
선주
정말요? 좋아요! 농구 가르쳐 주세요.
Vraiment ? Bonne idée ! Apprenez-moi à jouer au basket.
인성
네, 그럼 다음 주 토요일에 같이 농구 할까요?
D'accord. Alors, on joue au basket ensemble samedi prochain ?
선주
네, 좋아요. 점심 먹은 다음에 농구 해요.
Oui, bonne idée. Jouons au basket après le déjeuner.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 094 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
취미
chwi-mi
loisir, passe-temps
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
책
chaek
livre
읽다
ik-tta
lire
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
운동
un-dong
exercice physique, entraînement
어떤
eo-tteon
quel, quelle, quel genre de
잘하다
ja-ra-da
être doué, bien faire
농구
nong-gu
basket-ball
제일
je-il
le meilleur, le plus
정말
jeong-mal
vraiment, très
잘 못 하다
jal mot ha-da
ne pas être doué, ne pas bien savoir faire
우리
u-ri
nous
다음에
da-eu-me
plus tard, une prochaine fois
같이
ga-chi
ensemble
가다
ga-da
aller
가르쳐 주다
ga-reu-cheo ju-da
enseigner ou expliquer quelque chose à quelqu'un
좋다
jo-ta
être bon, être bien, aimer
다음 주
da-eum ju
semaine prochaine
토요일
to-yo-il
samedi
점심
jeom-sim
déjeuner
먹다
meok-tta
manger
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Faire une proposition
VERBE + -(으)ㄹ까요?
VERBE + -(으)ㄹ까요? = Et si nous VERBE ?
하다 + -(으)ㄹ까요? → 할까요?
On le fait ?
1. 읽다 + -(으)ㄹ까요?
Donnez la forme correcte de « 읽다 + -(으)ㄹ까요? ».
2. 먹다 + -(으)ㄹ까요?
Donnez la forme correcte de « 먹다 + -(으)ㄹ까요? ».
Après avoir fait une action
VERBE + -(으)ㄴ 다음에
VERBE + -(으)ㄴ 다음에 = après avoir VERBE
먹다 + -(으)ㄴ 다음에 → 먹은 다음에
après avoir mangé
3. 가다 + -(으)ㄴ 다음에
Donnez la forme correcte de « 가다 + -(으)ㄴ 다음에 ».
4. 만나다 + -(으)ㄴ 다음에
Donnez la forme correcte de « 만나다 + -(으)ㄴ 다음에 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Devant une consonne, ㄺ se prononce ㄱ et non ㄹ.
Devant une consonne, seul ㄱ se prononce, et non ㄹ. * Pour comprendre pourquoi 익는 se prononce 잉는, reportez-vous à la page 122. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
읽는 → [익는] → [잉는]*
흙 → [흑]
1. 닭
poulet
2. 닭과
poulet et...
Quand une syllabe terminée par ㅌ est suivie de 이, ㅌ se prononce ㅊ.
ㅇ ne se prononce pas et ㅊ se combine avec ㅣ pour former « 치 ». 같이 → [가치]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
같이 → [가치]
3. 밭이다
être filtré, égoutté
4. 붙이다
coller, attacher
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.