Leçon 15
À la librairie
Bookstore
Nous n'avons pas ce livre en stock pour le moment.
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « À la librairie ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 085 Dialogue court
Dialogue court
손님
이 책 언제 살 수 있어요?
Quand puis-je acheter ce livre ?
점원
다음 주에 다시 오세요.
Revenez la semaine prochaine.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 086 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
이
i
ce, cette, ces
책
chaek
livre
언제
eon-je
quand
사다
sa-da
acheter
다음
da-eum
suivant, prochain
VERBE + -(으)ㄹ 수 있어요?
-(eu)l ssu i-sseo-yo?
Puis-je / pouvez-vous VERBE ?
주
ju
semaine
-에
-e
à, dans
다시
da-si
de nouveau, encore
오다
o-da
venir
-(으)세요
-(eu)-se-yo
terminaison impérative (polie)
À savoir
Les librairies en ligne coréennes, qui accordaient généralement d'importantes remises sur les livres neufs, gagnaient en popularité jusqu'à ce que le gouvernement instaure en 2014 un nouveau « système de réglementation du prix des livres ». Celui-ci limite la remise sur un livre neuf à 10 pour cent au maximum du prix indiqué en couverture. Les achats de livres d'occasion ont alors augmenté. Pour répondre à cette demande, des libraires en ligne ont commencé à ouvrir des magasins de livres d'occasion dans des quartiers très fréquentés de Corée.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 087 Dialogue long
Dialogue long
손님
저기요. 이 책을 찾고 있는데 못 찾겠어요.
Excusez-moi. Je cherche ce livre, mais je ne le trouve pas.
점원
이 책은 지금 없어요. 이 책이 인기가 많아서 다 팔렸어요.
Nous n'avons pas ce livre en stock pour le moment. Il est très demandé, donc il est épuisé.
손님
그럼 언제 살 수 있어요?
Alors, quand puis-je l'acheter ?
점원
아직 모르겠어요. 다른 서점에 있을 수도 있어요.
Je ne sais pas encore. D'autres librairies pourraient en avoir.
손님
다른 서점은 못 가요. 여기에서 사야 돼요.
Je ne peux pas aller dans d'autres librairies. Je dois l'acheter ici.
점원
그럼 기다려야 돼요.
Alors, il va falloir attendre.
손님
언제까지 기다려야 해요?
Jusqu'à quand dois-je attendre ?
점원
다음 주에 다시 오세요.
Revenez la semaine prochaine.
손님
다음 주에는 책을 살 수 있어요?
Est-ce que je pourrai acheter le livre la semaine prochaine ?
점원
그럴 것 같아요.
Je pense que oui.
손님
확실하지 않아요?
Vous avez un doute ?
점원
네. 확실하지 않아요.
D'accord. Je ne suis pas sûr.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 088 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
저기요
jeo-gi-yo
Excusez-moi
책
chaek
livre
찾다
chat-tta
chercher, trouver
지금
ji-geum
maintenant
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
인기가 많다
in-kki-ga man-ta
être populaire
다 팔리다
da pal-li-da
être épuisé, être entièrement vendu
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
언제
eon-je
quand
사다
sa-da
acheter
아직
a-jik
encore, pas encore
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
다른
da-reun
différent, autre
서점
seo-jeom
librairie
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
여기
yeo-gi
ici
다음
da-eum
suivant, prochain
주
ju
semaine
다시
da-si
de nouveau, encore
오다
o-da
venir
확실하다
hwak-ssi-ra-da
être sûr, certain
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Exprimer l'incapacité
못 + VERBE + -아/어/여요.
못 + VERBE + -아/어/여요. = Je ne peux pas VERBE.
못 + 가다 + -아/어/여요 → 못 가요.
Je ne peux pas y aller.
1. 못 + 사다 + -아/어/여요
Donnez la forme correcte de « 못 + 사다 + -아/어/여요 ».
2. 못 + 오다 + -아/어/여요
Donnez la forme correcte de « 못 + 오다 + -아/어/여요 ».
Conjonction « mais »
VERBE/ADJECTIF + -(으)ㄴ/는데 …
VERBE/ADJECTIF + -(으)ㄴ/는데 … = ..., mais ...
찾고 있다 + -(으)ㄴ/는데 + 못 찾겠어요 → 찾고 있는데 못 찾겠어요.
Je le cherche, mais je n'arrive pas à le trouver.
3. 인기가 없다 + -(으)ㄴ/는데 + 다 팔렸어요
Ce n'est pas populaire, mais tout est vendu.
4. 배고프다 + -(으)ㄴ/는데 + 음식이 없어요
J'ai faim, mais il n'y a rien à manger.
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅆ, prononcé ㄷ en 받침, est suivie de ㄴ, ㅆ se prononce ㄴ.
En position de 받침, ㅆ se prononce comme ㄷ. Devant ㄴ, ㅆ se réalise ㄴ. 있는데 → [읻는데] → [인는데]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
있는데 → [읻는데] → [인는데]
1. 갔는데
Écrivez la prononciation naturelle de « 갔는데 ».
2. 봤는데
Écrivez la prononciation naturelle de « 봤는데 ».
Enchaînements après ㅅ, prononcé ㄷ en position de 받침
En position de 받침, ㅅ se prononce comme ㄷ. Devant ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ. 못 가요 → [몯 까요]. * Pour comprendre pourquoi 못 se prononce [몯], reportez-vous à la page 74. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
못 가요 → [몯 까요]
1. 웃고
Écrivez la prononciation naturelle de « 웃고 ».
2. 짓기
Écrivez la prononciation naturelle de « 짓기 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.