Participez à l’échange dans le rôle suivant : Client.
Leçon 15
Progression de la leçon
0 %
0/6 pistes écoutéesPages du manuel 124–131
Sections de la leçon
Aide mot à mot
Survolez un segment coréen, placez-y le focus ou touchez-le pour voir les indices disponibles dans le cours : sens, origine hanja, construction, contexte ou décomposition hangeul.
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « À la librairie ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 085 Dialogue court
Dialogue court
0:00--:--
손님
?
Quand puis-je acheter ce livre ?
점원
.
Revenez la semaine prochaine.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 086 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
0:00--:--
i
ce, cette, ces
chaek
livre
eon-je
quand
sa-da
acheter
da-eum
suivant, prochain
VERBE + -()?
-(eu)l ssu i-sseo-yo?
Puis-je / pouvez-vous VERBE ?
ju
semaine
-
-e
à, dans
da-si
de nouveau, encore
o-da
venir
-()
-(eu)-se-yo
terminaison impérative (polie)
À savoir
Les librairies en ligne coréennes, qui accordaient généralement d'importantes remises sur les livres neufs, gagnaient en popularité jusqu'à ce que le gouvernement instaure en 2014 un nouveau « système de réglementation du prix des livres ». Celui-ci limite la remise sur un livre neuf à 10 pour cent au maximum du prix indiqué en couverture. Les achats de livres d'occasion ont alors augmenté. Pour répondre à cette demande, des libraires en ligne ont commencé à ouvrir des magasins de livres d'occasion dans des quartiers très fréquentés de Corée.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 087 Dialogue long
Dialogue long
0:00--:--
손님
. .
Excusez-moi. Je cherche ce livre, mais je ne le trouve pas.
점원
. .
Nous n'avons pas ce livre en stock pour le moment. Il est très demandé, donc il est épuisé.
손님
?
Alors, quand puis-je l'acheter ?
점원
. .
Je ne sais pas encore. D'autres librairies pourraient en avoir.
손님
. .
Je ne peux pas aller dans d'autres librairies. Je dois l'acheter ici.
점원
.
Alors, il va falloir attendre.
손님
?
Jusqu'à quand dois-je attendre ?
점원
.
Revenez la semaine prochaine.
손님
?
Est-ce que je pourrai acheter le livre la semaine prochaine ?
점원
.
Je pense que oui.
손님
?
Vous avez un doute ?
점원
. .
D'accord. Je ne suis pas sûr.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 088 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
0:00--:--
jeo-gi-yo
Excusez-moi
chaek
livre
chat-tta
chercher, trouver
ji-geum
maintenant
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
in-kki-ga man-ta
être populaire
da pal-li-da
être épuisé, être entièrement vendu
geu-reom
alors, dans ce cas
eon-je
quand
sa-da
acheter
a-jik
encore, pas encore
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
da-reun
différent, autre
seo-jeom
librairie
it-tta
exister, avoir, se trouver
yeo-gi
ici
da-eum
suivant, prochain
ju
semaine
da-si
de nouveau, encore
o-da
venir
hwak-ssi-ra-da
être sûr, certain
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
A
Exprimer l'incapacité
+ VERBE + -//.
+ VERBE + -//. = Je ne peux pas VERBE.
+ + -// → .
Je ne peux pas y aller.
1. + + -//
Je ne peux pas l'acheter.
2. + + -//
Je ne peux pas venir.
B
Conjonction « mais »
VERBE/ADJECTIF + -()/ …
VERBE/ADJECTIF + -()/ … = ..., mais ...
+ -()/ + → .
Je le cherche, mais je n'arrive pas à le trouver.
3. + -()/ +
Ce n'est pas populaire, mais tout est vendu.
4. + -()/ +
J'ai faim, mais il n'y a rien à manger.
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Exemples supplémentaires
Transposez les structures de la leçon dans deux nouvelles phrases accessibles, puis répétez-les à voix haute.
0/2 exemples répétés
- Nouvel exemple 01Structure ciblée못 + VERBE + -아/어/여요.Exprimer l'incapacité
.
Je ne peux pas acheter ce livre maintenant.
- Nouvel exemple 02Structure cibléeVERBE/ADJECTIF + -(으)ㄴ/는데 …Conjonction « mais »
.
Il est dans une autre librairie, mais je ne peux pas y aller maintenant.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
A
Quand une syllabe terminée par , prononcé en , est suivie de , se prononce .
En position de , se prononce comme . Devant , se réalise . → [] → []. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
→ [] → []
1.
Écrivez la prononciation naturelle de « 갔는데 ».
2.
Écrivez la prononciation naturelle de « 봤는데 ».
B
Enchaînements après , prononcé en position de
En position de , se prononce comme . Devant , se prononce . → [ ]. * Pour comprendre pourquoi se prononce [], reportez-vous à la page 74. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
→ [ ]
1.
Écrivez la prononciation naturelle de « 웃고 ».
2.
Écrivez la prononciation naturelle de « 짓기 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Scénario de pratique
Quittez le texte du manuel et réutilisez la leçon dans un jeu de rôle guidé.
Votre situation
Trouver un livre à offrir
Un client cherche un livre, mais le titre souhaité n’est pas en rayon.
Choisissez votre rôle
Participez à l’échange dans le rôle suivant : Libraire.
Mission
0/3 étapes terminéesMode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les énoncés et les réponses suivent les pages du manuel.
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.