Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dans une boutique de cosmétiques ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 079 Dialogue court
Dialogue court
손님
토너하고 로션 추천해 주세요.
Pourriez-vous me conseiller une lotion tonique et une émulsion ?
점원
네. 피부가 지성이에요? 건성이에요?
D'accord. Vous avez la peau grasse ou sèche ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 080 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
토너
to-neo
lotion tonique
-하고
-ha-go
et
로션
lo-syeon
lotion
추천하다
chu-cheo-na-da
recommander
VERBE + -아/어/여 주세요.
-a/eo/yeo ju-se-yo.
Veuillez VERBE (pour moi).
A-이/가 B-이에요/예요?
A-i/ga B-i-e-yo/ye-yo?
A est B ?
네.
ne.
D'accord. / Oui.
피부
pi-bu
peau
지성
ji-seong
peau grasse
건성
geon-seong
peau sèche
À savoir
En vous promenant dans les rues de Corée, vous verrez une multitude de boutiques de cosmétiques. La plupart proposent des produits de bonne qualité à prix abordable. À ces boutiques s'ajoutent des magasins multimarques de produits de beauté, qui vendent des cosmétiques et des produits de soin abordables venus de Corée, mais aussi d'autres pays comme le Japon, la France ou l'Allemagne. Pour des marques de cosmétiques ou de soins plus luxueuses et haut de gamme, rendez-vous dans un grand magasin.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 081 Dialogue long
Dialogue long
손님
토너하고 로션 추천해 주세요.
Pourriez-vous me conseiller une lotion tonique et une émulsion ?
점원
네. 피부가 지성이세요? 건성이세요?
D'accord. Vous avez la peau grasse ou sèche ?
손님
건성이에요.
J'ai la peau sèche.
점원
그럼 이거 써 보세요. 촉촉한 로션이에요.
Alors, essayez celui-ci. C'est un soin hydratant.
손님
고맙습니다. 이거 세 개 주세요.
Merci. Veuillez m'en donner trois.
점원
두 개밖에 없어요. 다 떨어졌어요.
Il ne nous en reste que deux. Tout le reste est épuisé.
손님
아, 그래요? 그럼 두 개만 주세요.
Oh, vraiment ? Alors, donnez-m'en seulement deux.
점원
네. 삼만 원입니다.
D'accord. C'est 30 000 won.
손님
여기요.
Tenez.
점원
삼만 원 받았습니다. 포인트 적립해 드릴까요?
J'ai bien reçu 30 000 wons. Voulez-vous cumuler des points sur votre compte fidélité ?
손님
아니요, 괜찮아요.
Non, merci, ça ira.
점원
네, 영수증 여기 있습니다. 감사합니다.
D'accord. Voici votre reçu. Merci.
손님
네, 수고하세요.
Merci, bonne continuation.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 082 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
토너
to-neo
lotion tonique
로션
lo-syeon
lotion
추천하다
chu-cheo-na-da
recommander
피부
pi-bu
peau
지성
ji-seong
peau grasse
건성
geon-seong
peau sèche
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
이거
i-geo
ceci, cette chose
쓰다
sseu-da
utiliser
써 보다
sseo bo-da
essayer d'utiliser
촉촉하다
chok-cho-ka-da
être hydraté, humide
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
세 개
se gae
trois choses
주다
ju-da
donner
다
da
tout, tous
떨어지다
tteo-reo-ji-da
manquer de quelque chose, s'épuiser
삼만
sam-man
30 000
여기
yeo-gi
ici
받다
bat-tta
recevoir
포인트
po-in-teu
points de fidélité
적립하다
jeong-ni-pa-da
cumuler, créditer (des points)
괜찮다
gwaen-chan-ta
aller bien, convenir, ne pas poser de problème
영수증
yeong-su-jeung
reçu, ticket de caisse
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Proposer d'essayer une action
VERBE + -아/어/여 보세요.
VERBE + -아/어/여 보세요. = Essayez de VERBE.
쓰다 + -아/어/여 보세요 → 써 보세요.
Essayez de l'utiliser.
1. 추천하다 + -아/어/여 보세요
Donnez la forme correcte de « 추천하다 + -아/어/여 보세요 ».
2. 받다 + -아/어/여 보세요
Donnez la forme correcte de « 받다 + -아/어/여 보세요 ».
Faire une proposition
VERBE + -아/어/여 드릴까요?
VERBE + -아/어/여 드릴까요? = Voulez-vous que je VERBE pour vous ?
적립하다 + -아/어/여 드릴까요? → 적립해 드릴까요?
Voulez-vous que je crédite vos points ?
3. 추천하다 + -아/어/여 드릴까요?
Voulez-vous que je vous le recommande ?
4. 사다 + -아/어/여 드릴까요?
Voulez-vous que je vous l'achète ?
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㄱ
Devant ㄹ, ce ㄹ se prononce ㄴ.
적립 → [적닙]
Quand une syllabe terminée par ㄱ est suivie de ㄴ, ㄱ se prononce ㅇ.
ㄱ se prononce ㅇ. [적닙] → [정닙]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
[적닙] → [정닙]
1. 독립
indépendance
2. 복리
protection sociale, bien-être
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.