Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dans un magasin de meubles ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 073 Dialogue court
Dialogue court
손님
이 침대 얼마예요?
Combien coûte ce lit ?
점원
이건 오백만 원이에요.
C'est 5 millions de wons.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 074 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
이
i
ce, cette, ces
침대
chim-dae
lit
얼마
eol-ma
combien
이건
i-geon
ceci, cette chose * 이건 est la forme abrégée de 이것은, qui se compose de 이것 et de la particule de thème 은.
오백만
o-baeng-man
5 millions
원
won
unité monétaire coréenne, won coréen (₩)
À savoir
Dormir dans un lit n'est devenu une pratique courante en Corée que dans les années 1990. Les générations plus âgées trouvent encore confortable de dormir sur le sol chauffé, appelé 온돌 (on-dol). C'est pourquoi de nombreuses personnes coréennes d'âge mûr achètent un lit en pierre ou en terre, à surface dure et sans matelas, qui peut être chauffé comme un sol coréen traditionnel.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 075 Dialogue long
Dialogue long
손님
이 침대 얼마예요?
Combien coûte ce lit ?
점원
이건 오백만 원이에요.
C'est 5 millions de wons.
손님
비싸네요. 더 싼 거 있어요?
C'est cher. Avez-vous quelque chose de moins cher ?
점원
네. 있어요. 그럼 이건 어떠세요?
Oui, nous en avons. Alors, que pensez-vous de celui-ci ?
손님
이건 그것보다 사이즈가 좀 작네요. 가격이 더 싸요?
Celui-ci est un peu plus petit que celui-là. Est-il moins cher ?
점원
네. 아주 싸요. 사백구십만 원이에요.
Oui, il n'est vraiment pas cher : 4 900 000 wons.
손님
별로 안 싸네요. 세일 안 해요?
Ce n'est pas si bon marché. Il n'y a pas de promotion ?
점원
지금은 세일 안 해요.
Nous ne faisons pas encore de promotions.
손님
언제 세일해요?
Quand est-ce que vous ferez des promotions ?
점원
아직은 계획이 없어요. 세일하면 연락드릴게요.
Nous n'avons encore rien de prévu. Nous vous préviendrons dès que ce sera le cas.
손님
네. 침대 배달해 주세요?
Oui. Est-ce que vous livrez les lits ?
점원
네. 배달해 드려요.
Oui, nous assurons la livraison.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 076 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
침대
chim-dae
lit
얼마
eol-ma
combien
오백만
o-baeng-man
5 millions
비싸다
bi-ssa-da
être cher
더
deo
plus
싸다
ssa-da
être bon marché, ne pas être cher
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
이것
i-geot
ceci, cette chose
좀
jom
un petit peu
작다
jak-tta
être petit
가격
ga-gyeok
prix
아주
a-ju
très
사백구십만
sa-baek-gu-sim-man
4 900 000
별로
byeol-lo
pas vraiment, pas tellement
세일
sse-il
soldes, promotion
하다
ha-da
faire
지금
ji-geum
maintenant
언제
eon-je
quand
아직
a-jik
encore, pas encore
계획
gye-hoek
plan, projet
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
연락드리다
yeol-lak-deu-ri-da
contacter, tenir quelqu'un au courant (forme honorifique)
배달하다
bae-da-ra-da
livrer
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Exprimer une impression
VERBE/ADJECTIF + -네요.
VERBE/ADJECTIF + -네요. = Ah, je constate que (SUJET) VERBE / est ADJECTIF.
작다 + -네요 → 작네요
Ah, je vois, c'est petit.
1. 안 싸다 + -네요
Donnez la forme correcte de « 안 싸다 + -네요 ».
2. 세일하다 + -네요
Donnez la forme correcte de « 세일하다 + -네요 ».
Conjonction « si »
VERBE + -(으)면
VERBE + -(으)면 = si (SUJET) VERBE
세일하다 + -(으)면 → 세일하면
s'il y a une promotion
3. 없다 + -(으)면
Donnez la forme correcte de « 없다 + -(으)면 ».
4. 배달하다 + -(으)면
Donnez la forme correcte de « 배달하다 + -(으)면 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㄱ
Devant ㅁ, ㄱ se prononce ㅇ. 백만원 → [뱅마눤]. * Pour comprendre pourquoi 만원 se prononce [마눤], reportez-vous à la page 50. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
백만원 → [뱅마눤]
1. 국물
soupe, bouillon
2. 곡물
grain, céréale
Quand une syllabe terminée par ㅂ est suivie de ㅁ, ㅂ se prononce ㅁ.
ㅂ se prononce ㅁ. 사백구십만 → [사백구심만]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
사백구십만 → [사백구심만]
3. 집문서
titre de propriété
4. 입맛
appétit
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.