Leçon 12
Dans un magasin d'électronique
Electronics Store
Je veux acheter un appareil photo.
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dans un magasin d'électronique ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 067 Dialogue court
Dialogue court
점원
어떤 거 찾으세요?
Quel type d'appareil recherchez-vous ?
소율
카메라 찾고 있어요.
Je cherche un appareil photo.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 068 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
어떤 거
eo-tteon geo
lequel, quel type de chose, quel genre
찾다
chat-tta
chercher, trouver
카메라
ka-me-ra
appareil photo
VERBE + -고 있다
-go it-tta
être en train de VERBE
À savoir
En Corée, l'achat d'appareils électroniques en ligne est de plus en plus répandu, car on trouve généralement un vendeur qui propose l'article moins cher qu'en magasin. Il est également assez courant d'en acheter par téléachat, de nombreuses entreprises d'électronique fabriquant des produits moins chers exclusivement pour les chaînes de téléachat.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 069 Dialogue long
Dialogue long
점원
어서 오세요.
Bienvenue.
소율
네. 안녕하세요.
Oui. Bonjour.
점원
어떤 거 찾으세요?
Quel type d'appareil recherchez-vous ?
소율
카메라 찾고 있어요.
Je cherche un appareil photo.
점원
어떤 카메라 사고 싶으세요?
Quel type d'appareil photo souhaitez-vous acheter ?
소율
작고 귀여운 카메라 사고 싶어요.
Je veux acheter un petit appareil photo mignon.
점원
이건 어때요?
Et celui-ci, qu'en pensez-vous ?
소율
좋아요. 가벼워요.
Il est bien. Il est léger.
점원
이것도 작고 가벼워요. 가격도 싸요.
Celui-ci est également petit et léger, et il n'est pas cher non plus.
소율
이것보다 아까 그게 더 좋아요.
Je préfère celui que j'ai vu plus tôt à celui-ci.
점원
그럼 그걸로 드릴까요?
Alors, je vous donne celui-là ?
소율
조금 깎아 주세요.
Faites-moi une petite réduction, s'il vous plaît.
점원
삼만 원 깎아 드릴게요.
Je vous fais une réduction de 30 000 wons.
소율
더 깎아 주시면 살게요.
Si vous baissez encore un peu le prix, je l'achèterai.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 070 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
어떤 거
eo-tteon geo
lequel, quel type de chose, quel genre
찾다
chat-tta
chercher, trouver
카메라
ka-me-ra
appareil photo
사다
sa-da
acheter
작다
jak-tta
être petit
귀엽다
gwi-yeop-tta
être mignon
좋다
jo-ta
être bon, être bien, aimer
가볍다
ga-byeop-tta
être léger
가격
ga-gyeok
prix
싸다
ssa-da
être bon marché, ne pas être cher
아까
a-kka
tout à l'heure, plus tôt
그것
geu-geot
cela, cette chose-là
더
deo
plus
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
드리다
deu-ri-da
donner, offrir (forme honorifique)
깎아 주다
kka-kka ju-da
faire une remise
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Exprimer une envie
VERBE + -고 싶어요.
VERBE + -고 싶어요. = Je veux VERBE.
사다 + -고 싶어요 → 사고 싶어요.
Je veux l'acheter.
1. 드리다 + -고 싶어요
Donnez la forme correcte de « 드리다 + -고 싶어요 ».
2. 깎아 주다 + -고 싶어요
Donnez la forme correcte de « 깎아 주다 + -고 싶어요 ».
Conjonction « et »
VERBE/ADJECTIF + -고 + VERBE/ADJECTIF
VERBE/ADJECTIF + -고 + VERBE/ADJECTIF = VERBE/ADJECTIF et VERBE/ADJECTIF
작다 + -고 + 가볍다 → 작고 가볍다
être petit et léger
3. 귀엽다 + -고 + 싸다
Donnez la forme correcte de « 귀엽다 + -고 + 싸다 ».
4. 크다 + -고 + 좋다
Donnez la forme correcte de « 크다 + -고 + 좋다 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㄲ est suivie d'une voyelle, ㄲ se rattache à la syllabe suivante.
Devant une voyelle, ㄲ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
깎아 → [까까]
1. 볶아
Écrivez la prononciation naturelle de « 볶아 ».
2. 밖에
Écrivez la prononciation naturelle de « 밖에 ».
Quand ㅅ occupe la position de 받침, il se prononce ㄷ. Si la syllabe suivante commence par ㄷ, ce ㄷ se prononce ㄸ.
Si la syllabe suivante commence par ㄷ, ce ㄷ se prononce ㄸ. 이것도 → [이걷또]. * Pour comprendre pourquoi ㅅ se prononce comme ㄷ, reportez-vous à la page 74. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
이것도 → [이걷또]
3. 웃다
sourire, rire
4. 붓다
verser
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.