Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dans un magasin de chaussures ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 061 Dialogue court
Dialogue court
미선
이 구두 다른 색깔은 없어요?
Avez-vous d'autres couleurs pour ces chaussures ?
점원
네. 이 색깔밖에 없어요.
Oui. Nous n'avons que cette couleur.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 062 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
이
i
ce, cette, ces
구두
gu-du
chaussures habillées
다른
da-reun
différent, autre
색깔
saek-kkal
couleur
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
네.
ne
Oui. / Non. * « 네 » signifie également « non » lorsqu'il confirme une question négative.
-밖에
-ba-kke
rien d'autre que, seulement
À savoir
En Corée, si vous avez besoin de faire réparer rapidement des chaussures, mieux vaut vous rendre dans l'une des minuscules échoppes de cordonnier installées dans la rue que de les confier ou de les envoyer au service de réparation de la marque. Certaines marques réparent gratuitement leurs chaussures, mais il faut généralement attendre une à deux semaines avant de les récupérer.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 063 Dialogue long
Dialogue long
미선
와! 이 구두 예쁘다. 그런데 이 구두 다른 색깔은 없어요?
Wow ! Ces chaussures sont belles. Mais n'y a-t-il pas d'autres couleurs pour ces chaussures ?
점원
네. 이 색깔밖에 없어요.
Oui. Nous n'avons que cette couleur.
미선
이거 신어 봐도 돼요?
Est-ce que je peux les essayer ?
점원
네. 신어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?
Oui, essayez-les. Quelle pointure faites-vous ?
미선
230mm요.
230 mm.
점원
아, 230mm는 없어요.
Oh, nous n'avons pas de 230 mm.
미선
그럼 235mm는 있어요?
Alors, vous avez du 235 mm ?
점원
네. 있어요. 잠시만요.
Oui, nous en avons. Un instant, s'il vous plaît. (quelques minutes plus tard)
점원
여기요. 신어 보세요.
Tenez. Essayez-les, s'il vous plaît.
미선
조금 커요. 그래도 마음에 들어요.
Elles sont un peu grandes, mais elles me plaisent quand même.
점원
정말 예뻐요.
Elles sont vraiment très jolies.
미선
이거 살게요. 얼마예요?
Je vais les prendre. Combien coûtent-elles ?
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 064 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
이
i
ce, cette, ces
구두
gu-du
chaussures habillées
예쁘다
ye-ppeu-da
être joli
그런데
geu-reon-de
mais, cependant
다른
da-reun
différent, autre
색깔
saek-kkal
couleur
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
신어 보다
si-neo bo-da
essayer des chaussures
잠시
jam-si
un instant, brièvement
조금
jo-geum
un peu
크다
keu-da
être grand, gros
그래도
geu-rae-do
malgré tout, néanmoins
마음에 들다
ma-eu-me deul-da
aimer, plaire
정말
jeong-mal
vraiment, très
사다
sa-da
acheter
얼마
eol-ma
combien
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Demander la permission
VERBE + -아/어/여도 돼요?
VERBE + -아/어/여도 돼요? = Puis-je VERBE ?
신어 보다 + -아/어/여도 돼요? → 신어 봐도 돼요?
Puis-je essayer les chaussures ?
1. 사다 + -아/어/여도 돼요?
Donnez la forme correcte de « 사다 + -아/어/여도 돼요? ».
2. 먹다 + -아/어/여도 돼요?
Donnez la forme correcte de « 먹다 + -아/어/여도 돼요? ».
Terminaison impérative honorifique
VERBE + -(으)세요.
VERBE + -(으)세요. = Veuillez VERBE. / VERBE, s'il vous plaît.
신어 보다 + -(으)세요 → 신어 보세요.
Essayez les chaussures, s'il vous plaît.
3. 공부하다 + -(으)세요
Donnez la forme correcte de « 공부하다 + -(으)세요 ».
4. 기다리다 + -(으)세요
Donnez la forme correcte de « 기다리다 + -(으)세요 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Orthographe coréenne des mots d'emprunt
Les mots d'emprunt s'écrivent avec les 24 lettres de base, sans employer les cinq consonnes tendues ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ et ㅉ. Leur orthographe diffère donc souvent de leur prononciation réelle.
사이즈 (size) → [싸이즈]
게임 (game) → [께임]
Quand une syllabe terminée par ㅁ est suivie d'une voyelle, ㅁ se rattache à la syllabe suivante.
ㅁ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. 마음에 → [마으메]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
마음에 → [마으메]
1. 조금은
Écrivez la prononciation naturelle de « 조금은 ».
2. 검은색
Écrivez la prononciation naturelle de « 검은색 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.