Leçon 10
Dans une boutique de vêtements
Clothing Store
Vous avez quelque chose de plus grand ?
Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dans une boutique de vêtements ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 055 Dialogue court
Dialogue court
상미
이거 입어 볼 수 있어요?
Est-ce que je peux essayer celui-ci ?
점원
네. 입어 보세요.
Oui, essayez-la.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 056 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
이거
i-geo
ceci, cette chose
입다
ip-tta
porter, enfiler
VERBE + -아/어/여 보다
-a/eo/yeo bo-da
essayer de VERBE
-(으)ㄹ 수 있다
-(eu)l ssu it-tta
pouvoir, être capable de
네.
ne.
Oui.
-(으)세요
-(eu)-se-yo
terminaison impérative (polie)
À savoir
Dans certaines petites boutiques de vêtements indépendantes en Corée, il est souvent interdit d'essayer les articles avant de les acheter, surtout les tee-shirts. Cette règle vise généralement à éviter que le col ne se détende ou que du maquillage ou de la transpiration ne laisse des traces sur le vêtement.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 057 Dialogue long
Dialogue long
점원
어서 오세요.
Bienvenue.
상미
네. 안녕하세요.
Oui. Bonjour.
점원
뭐 찾으세요?
Que cherchez-vous ?
상미
치마요.
Une jupe.
점원
치마는 여기에 있어요. 여기 보세요.
Les jupes sont ici. Regardez par ici.
상미
네. 이거 다른 색깔은 없나요?
D'accord. Vous avez d'autres couleurs ?
점원
이건 검은색이랑 빨간색밖에 없어요.
Ce modèle n'existe qu'en noir et en rouge.
상미
이거 입어 볼 수 있어요?
Est-ce que je peux l'essayer ?
점원
네. 입어 보세요.
Oui, essayez-la.
상미
사이즈가 작아요. 더 큰 거 있어요?
C'est trop petit. Avez-vous quelque chose de plus grand ?
점원
네, 어떤 사이즈요?
Oui. Quelle taille ?
상미
허리 27사이즈요.
Tour de taille : 27.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 058 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
찾다
chat-tta
chercher, trouver
치마
chi-ma
jupe
여기
yeo-gi
ici
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
보다
bo-da
voir, regarder
이거
i-geo
ceci, cette chose
다른
da-reun
différent, autre
색깔
saek-kkal
couleur
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
검은색
geo-meun-saek
noir, couleur noire
빨간색
ppal-gan-saek
rouge, couleur rouge
입어 보다
i-beo bo-da
essayer (un vêtement)
사이즈
ssa-i-jeu
taille
작다
jak-tta
être petit
더
deo
plus
크다
keu-da
être grand, gros
어떤
eo-tteon
quel, lequel
허리
heo-ri
taille
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Conjonction « et »
NOM + -(이)랑
NOM + -(이)랑 : NOM et NOM
검은색 + -(이)랑 + 빨간색 → 검은색이랑 빨간색
noir et rouge
1. 치마 + -(이)랑 + 바지
Donnez la forme correcte de « 치마 + -(이)랑 + 바지 ».
2. 가족 + -(이)랑 + 친구
Donnez la forme correcte de « 가족 + -(이)랑 + 친구 ».
Particule restrictive « seulement » ou « rien d'autre que »
NOM + -밖에
NOM + -밖에 : rien d'autre que NOM / seulement NOM. * Cette construction est toujours suivie d'une expression négative.
빨간색 + -밖에 → 빨간색밖에
rien d'autre que du rouge / seulement du rouge
3. 이거 + -밖에
Donnez la forme correcte de « 이거 + -밖에 ».
4. 친구 + -밖에
Donnez la forme correcte de « 친구 + -밖에 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Devant une consonne, ㅄ se prononce ㅂ et non ㅅ.
Devant une consonne, seul ㅂ se prononce, et non ㅅ. 없 → [업].
없 → [업]
Quand ㅄ est suivi d'une voyelle, ㅅ se rattache à la syllabe suivante et se prononce ㅆ.
ㅅ se rattache à la syllabe suivante et se prononce ㅆ. 없어요 → [업써요]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
없어요 → [업써요]
1. 값
prix
2. 값이
le prix est …
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.