Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Au marché ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 049 Dialogue court
Dialogue court
수지
아저씨, 양파 얼마예요?
Combien coûtent les oignons ?
상인
네 개에 삼천 원이에요.
C'est 3 000 wons pour quatre.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 050 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
아저씨
a-jeo-ssi
homme d'âge mûr * Vous pouvez utiliser 아저씨 pour vous adresser à un homme d'âge mûr.
양파
yang-pa
oignon
얼마예요?
eol-ma-ye-yo?
Combien ça coûte ?
네 개에
ne gae-e
pour quatre unités
삼천
sam-cheon
trois mille
원
won
unité monétaire coréenne, won coréen (₩)
NOM + -이에요/예요
-i-e-yo/ye-yo
être + NOM
À savoir
En Corée, les fruits et légumes s'achètent généralement dans l'un de ces trois types de commerces : un marché de rue, une petite épicerie ou un grand supermarché. Comme les marchés de rue disparaissent peu à peu, les gens font le plus souvent leurs courses dans une petite épicerie de quartier ou dans un grand supermarché. Il est courant de négocier le prix des produits frais presque partout, sauf dans les grands supermarchés.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 051 Dialogue long
Dialogue long
수지
안녕하세요.
Bonjour.
상인
어서 오세요.
Bienvenue.
수지
아저씨, 양파 어디 있어요?
Monsieur, où sont les oignons ?
상인
양파 여기 있어요.
Les oignons sont ici.
수지
얼마예요?
Combien coûtent-ils ?
상인
네 개에 삼천 원이에요.
C'est 3 000 wons pour quatre.
수지
여덟 개 주세요.
Donnez-moi huit, s'il vous plaît.
상인
네. 더 필요한 건 없어요?
Oui. Vous n'avez besoin de rien d'autre ?
수지
당근은 어디 있어요?
Où sont les carottes ?
상인
당근은 없어요. 다 팔렸어요.
Nous n'avons plus de carottes : elles sont épuisées.
수지
아, 그럼 양파만 주세요.
Oh, alors donnez-moi seulement les oignons.
상인
네. 육천 원이에요.
D'accord. C'est 6 000 won.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 052 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
아저씨
a-jeo-ssi
homme d'âge mûr * Vous pouvez utiliser 아저씨 pour vous adresser à un homme d'âge mûr.
양파
yang-pa
oignon
어디
eo-di
où
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
얼마
eol-ma
combien
넷
net
quatre
삼천 원
sam-cheon won
trois mille wons
여덟
yeo-deol
huit
주다
ju-da
donner
더
deo
plus
필요하다
pi-ryo-ha-da
avoir besoin, être nécessaire
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
당근
dang-geun
carotte
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
육천 원
yuk-cheon won
six mille wons
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Phrase interrogative au présent
VERBE/ADJECTIF + -아/어/여요?
VERBE/ADJECTIF + -아/어/여요? = Est-ce que (SUJET) VERBE / est ADJECTIF ?
있다 + -아/어/여요? → 있어요?
Avez-vous ... ? / Y a-t-il ... ?
1. 없다 + -아/어/여요?
Donnez la forme correcte de « 없다 + -아/어/여요? ».
2. 필요하다 + -아/어/여요?
Donnez la forme correcte de « 필요하다 + -아/어/여요? ».
Particule restrictive « seulement »
NOM + -만
NOM + -만 = seulement NOM
양파 + -만 → 양파만
seulement des oignons
3. 당근 + -만
Donnez la forme correcte de « 당근 + -만 ».
4. 아저씨 + -만
Donnez la forme correcte de « 아저씨 + -만 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Devant une consonne, ㄼ se prononce ㄹ et non ㅂ.
Devant une consonne, seul ㄹ se prononce, et non ㅂ. 여덟 → [여덜].
여덟 → [여덜]
Quand ㄼ se réalise ㄹ devant ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ.
ㄱ se prononce ㄲ. 여덟 개 → [여덜 깨]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
여덟 개 → [여덜 깨]
1. 넓게
largement
2. 넓고
large et...
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.