Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Se réveiller ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 043 Dialogue court
Dialogue court
철수
엄마! 저 내일 여섯 시에 깨워 주세요.
Maman ! Réveille-moi à 6 heures demain, s'il te plaît.
엄마
아침 여섯 시?
6 heures du matin ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 044 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
엄마
eom-ma
maman
저
jeo
je, moi
내일
nae-il
demain
여섯 시
yeo-seot si
6 heures
-에
-e
à
깨우다
kkae-u-da
réveiller (quelqu'un)
VERBE + -아/어/여 주세요.
-a/eo/yeo ju-se-yo.
Veuillez VERBE (pour moi).
아침
a-chim
matin
À savoir
Comme les montagnes couvrent près de 70 pour cent du territoire coréen, beaucoup de gens pratiquent la randonnée comme loisir, en particulier les personnes d'âge mûr, en bonne santé et disposant de temps libre. Elle est moins populaire auprès des personnes dans la vingtaine ou la trentaine, mais certains supérieurs aiment emmener leurs employés en randonnée. Si vous travaillez en Corée et que votre supérieur annonce une sortie de ce type, la culture professionnelle coréenne peut rendre difficile le fait de lui dire « non » ; il faut alors se joindre à la sortie.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 045 Dialogue long
Dialogue long
철수
엄마! 저 내일 여섯 시에 깨워 주세요.
Maman ! Réveille-moi à 6 heures demain, s'il te plaît.
엄마
아침 여섯 시?
6 heures du matin ?
철수
네. 아침 여섯 시에 일어나야 돼요.
Oui. Je dois me lever à 6 heures du matin.
엄마
왜 그렇게 일찍?
Pourquoi si tôt ?
철수
내일 아침에 등산 갈 거예요.
Demain matin, j'irai faire une randonnée en montagne.
엄마
내일 너무 추워서 힘들 거야.
Ce sera difficile, car il fera très froid demain.
철수
괜찮아요. 할 수 있어요.
D'accord. Je peux le faire.
엄마
누구하고 가?
Tu y vas avec qui ?
철수
친구들 세 명이랑 같이 갈 거예요.
Je vais y aller avec trois amis.
엄마
나도 같이 가자.
Laisse-moi venir avec toi.
철수
안 돼요. 엄마는 힘들 거예요.
Non. Ce sera difficile pour toi.
엄마
나도 할 수 있어.
Je peux aussi le faire.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 046 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
엄마
eom-ma
maman
저
jeo
je, moi
내일
nae-il
demain
여섯 시
yeo-seot si
6 heures
깨워 주다
kkae-wo ju-da
réveiller quelqu'un
아침
a-chim
matin
일어나다
i-reo-na-da
se réveiller, se lever
왜
wae
pourquoi
그렇게
geu-reo-ke
ainsi, comme cela
일찍
il-jjik
tôt
등산
deung-san
randonnée, alpinisme
가다
ga-da
aller
너무
neo-mu
vraiment, très, trop
춥다
chup-tta
avoir froid, faire froid
힘들다
him-deul-da
être éprouvant, difficile, dur
괜찮다
gwaen-chan-ta
aller bien, convenir, ne pas poser de problème
누구
nu-gu
qui
친구들
chin-gu-deul
amis, amies
세 명
se myeong
trois personnes
같이
ga-chi
ensemble
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Capacité
VERBE + -(으)ㄹ 수 있어요.
VERBE + -(으)ㄹ 수 있어요. = Je peux VERBE.
하다 + -(으)ㄹ 수 있어요. → 할 수 있어요.
Je peux le faire.
1. 깨워 주다 + -(으)ㄹ 수 있어요
Je peux réveiller quelqu'un.
2. 가다 + -(으)ㄹ 수 있어요
Je peux y aller.
Particule d'accompagnement « avec »
NOM + -하고
NOM + -하고 = avec NOM
누구 + -하고 → 누구하고
avec qui
3. 친구 + -하고
Donnez la forme correcte de « 친구 + -하고 ».
4. 아빠 + -하고
Donnez la forme correcte de « 아빠 + -하고 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand ㅅ est utilisé comme 받침, c'est-à-dire comme consonne finale, il se prononce ㄷ.
ㅅ en position de 받침 se prononce comme ㄷ. 여섯 → [여섣]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
여섯 → [여섣]
1. 버섯
champignon
2. 맛
goût
Après -(으)ㄹ, un ㅅ initial se prononce ㅆ.
ㅅ se prononce comme ㅆ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
할 수 → [할 쑤]
3. 만날 수
Écrivez la prononciation naturelle de « 만날 수 ».
4. 볼 수
Écrivez la prononciation naturelle de « 볼 수 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.