Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Retour à la maison ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 037 Dialogue court
Dialogue court
엄마
오늘 집에 언제 들어와?
À quelle heure rentres-tu aujourd'hui ?
은비
늦게 올 거예요.
Je rentrerai tard.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 038 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
오늘
o-neul
aujourd'hui
집
jip
maison, chez soi
-에
-e
à, dans, vers (un lieu)
언제
eon-je
quand
들어오다
deu-reo-o-da
entrer
늦게
neut-kke
tard * 늦게 est la forme adverbiale de 늦다 (être en retard).
오다
o-da
venir
VERBE + -(으)ㄹ 거예요.
-(eu)l kkeo-ye-yo.
Je vais VERBE.
À savoir
En Corée, il est courant que les adultes célibataires vivent chez leurs parents. Lorsqu'une personne qui n'est pas encore mariée vit seule, c'est généralement parce que ses parents habitent loin de son lieu de travail ou de son établissement scolaire.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 039 Dialogue long
Dialogue long
엄마
오늘 집에 언제 들어와? 늦어?
À quelle heure rentres-tu aujourd'hui ? Tu vas rentrer tard ?
은비
네. 늦게 올 거예요.
Oui, je rentrerai tard.
엄마
어제보다 더 늦게 올 거야?
Tu rentreras plus tard qu'hier ?
은비
아직 몰라요.
Je ne sais pas encore.
엄마
저녁 먹고 올 거야?
Tu rentreras après avoir dîné ?
은비
네. 먹고 올 거예요.
Oui. Je vais dîner dehors avant de rentrer.
엄마
일이 많아?
Tu as beaucoup de travail ?
은비
네. 요즘 일이 많아서 바빠요.
Oui. J'ai beaucoup de travail en ce moment, alors je suis occupée.
엄마
그래도 저녁 꼭 먹어야 돼.
Mais il faut quand même que tu dînes.
은비
네. 알겠어요.
Oui, d'accord.
엄마
12시 전에 와.
Rentre avant minuit.
은비
네. 노력해 볼게요.
Oui. Je vais essayer.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 040 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오늘
o-neul
aujourd'hui
집
jip
maison, chez soi
언제
eon-je
quand
들어오다
deu-reo-o-da
entrer
늦다
neut-tta
être en retard
어제
eo-je
hier
-보다
-bo-da
que (comparatif)
더
deo
plus
아직
a-jik
encore, pas encore
모르다
mo-reu-da
ne pas savoir, ne pas connaître
저녁
jeo-nyeok
dîner, soir
먹다
meok-tta
manger
오다
o-da
venir
일
il
travail
많다
man-ta
être nombreux, y avoir beaucoup
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
바쁘다
ba-ppeu-da
être occupé
그래도
geu-rae-do
mais, malgré tout
꼭
kkok
veiller à, absolument
알다
al-da
savoir, comprendre
12시
yeol-ttu si
12 heures
전
jeon
avant
노력하다
no-ryeo-ka-da
essayer, s'efforcer, faire des efforts
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Comparaison
NOM + -보다 더
NOM + -보다 더 = plus que NOM
어제 + -보다 더 → 어제보다 더
plus qu'hier
1. 오늘 + -보다 더
Donnez la forme correcte de « 오늘 + -보다 더 ».
2. 저녁 + -보다 더
Donnez la forme correcte de « 저녁 + -보다 더 ».
Enchaînement d'actions
VERBE + -고 오다
VERBE + -고 오다 = venir après avoir VERBE
먹다 + -고 오다 → 먹고 오다
venir après avoir mangé
3. 하다 + -고 오다
Donnez la forme correcte de « 하다 + -고 오다 ».
4. 만나다 + -고 오다
Donnez la forme correcte de « 만나다 + -고 오다 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand ㅈ est utilisé comme 받침, c'est-à-dire comme consonne finale, il se prononce ㄷ.
ㅈ en position de 받침 se prononce ㄷ. 늦 → [늗]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
늦 → [늗]
1. 낮
jour, journée
2. 빚
dette
Quand une syllabe terminée par ㅈ, prononcé ㄷ en position de 받침, est suivie de ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ.
En position de 받침, ㅈ se prononce comme ㄷ. Devant ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ. 늦게 → [늗께]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
늦게 → [늗께]
3. 잊고
oublier et...
4. 빚과
dette et...
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.