한Coréen pas à pas
Leçon 07

Retour à la maison

Retour au parcours
À quelle heure rentres-tu aujourd'hui ?

Coming Home

Progression de la leçon

0 %

Leçon
0/6 pistes écoutéesPages du manuel 60–67
Un couple se retrouve lors du retour à la maison.

Sections de la leçon

Aide mot à mot
Survolez un segment coréen, placez-y le focus ou touchez-le pour voir les indices disponibles dans le cours : sens, origine hanja, construction, contexte ou décomposition hangeul.

Objectif

Ce que vous allez apprendre

Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Retour à la maison ».

Dialogue court

Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.

Piste 037 Dialogue court

Dialogue court

0:00--:--
Vitesse

  1. 엄마

    ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    À quelle heure rentres-tu aujourd'hui ?

  2. 은비

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Je rentrerai tard.

Vocabulaire du dialogue court

La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.

Piste 038 Vocabulaire court

Vocabulaire du dialogue court

0:00--:--
Vitesse

  • o-neul

    aujourd'hui

  • jip

    maison, chez soi

  • -

    -e

    à, dans, vers (un lieu)

  • eon-je

    quand

  • deu-reo-o-da

    entrer

  • neut-kke

    tard * est la forme adverbiale de (être en retard).Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

  • o-da

    venir

  • VERBE + -().Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    -(eu)l kkeo-ye-yo.

    Je vais VERBE.

À savoir
En Corée, il est courant que les adultes célibataires vivent chez leurs parents. Lorsqu'une personne qui n'est pas encore mariée vit seule, c'est généralement parce que ses parents habitent loin de son lieu de travail ou de son établissement scolaire.

Mise en situation

Dialogue long

Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.

Piste 039 Dialogue long

Dialogue long

0:00--:--
Vitesse

  1. 엄마

    ? ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    À quelle heure rentres-tu aujourd'hui ? Tu vas rentrer tard ?

  2. 은비

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui, je rentrerai tard.

  3. 엄마

    ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Tu rentreras plus tard qu'hier ?

  4. 은비

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Je ne sais pas encore.

  5. 엄마

    ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Tu rentreras après avoir dîné ?

  6. 은비

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui. Je vais dîner dehors avant de rentrer.

  7. 엄마

    ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Tu as beaucoup de travail ?

  8. 은비

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui. J'ai beaucoup de travail en ce moment, alors je suis occupée.

  9. 엄마

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Mais il faut quand même que tu dînes.

  10. 은비

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui, d'accord.

  11. 엄마

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Rentre avant minuit.

  12. 은비

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui. Je vais essayer.

Vocabulaire étendu

Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.

Piste 040 Vocabulaire étendu

Vocabulaire étendu

0:00--:--
Vitesse

  • o-neul

    aujourd'hui

  • jip

    maison, chez soi

  • eon-je

    quand

  • deu-reo-o-da

    entrer

  • neut-tta

    être en retard

  • eo-je

    hier

  • -

    -bo-da

    que (comparatif)

  • deo

    plus

  • a-jik

    encore, pas encore

  • mo-reu-da

    ne pas savoir, ne pas connaître

  • jeo-nyeok

    dîner, soir

  • meok-tta

    manger

  • o-da

    venir

  • il

    travail

  • man-ta

    être nombreux, y avoir beaucoup

  • yo-jeum

    ces temps-ci, en ce moment

  • ba-ppeu-da

    être occupé

  • geu-rae-do

    mais, malgré tout

  • kkok

    veiller à, absolument

  • al-da

    savoir, comprendre

  • yeol-ttu si

    12 heures

  • jeon

    avant

  • no-ryeo-ka-da

    essayer, s'efforcer, faire des efforts

Grammaire et exercices

Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.

A

Comparaison

NOM + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

NOM + - = plus que NOMUtilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

+ - → Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

plus qu'hier

1. + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

plus qu'aujourd'hui

2. + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

plus que le dîner

B

Enchaînement d'actions

VERBE + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

VERBE + - = venir après avoir VERBEUtilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

+ - → Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

venir après avoir mangé

3. + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

venir après avoir fait quelque chose

4. + - Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

venir après avoir rencontré quelqu'un

Correction audio de grammaire

Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.

Exemples supplémentaires

Transposez les structures de la leçon dans deux nouvelles phrases accessibles, puis répétez-les à voix haute.

0/2 exemples répétés
  1. Nouvel exemple 01
    Structure cibléeNOM + -보다 더Comparaison

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Aujourd’hui, je rentre plus tard qu’hier.

  2. Nouvel exemple 02
    Structure cibléeVERBE + -고 오다Enchaînement d'actions

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Je dînerai avant de rentrer.

Prononciation et exercices

Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.

A

Quand est utilisé comme , c'est-à-dire comme consonne finale, il se prononce .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

en position de se prononce . → []. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

→ []Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

1.

jour, journée

2.

dette

B

Quand une syllabe terminée par , prononcé en position de , est suivie de , se prononce .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

En position de , se prononce comme . Devant , se prononce . → []. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

→ []Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

3.

oublier et...

4.

dette et...

Correction audio de prononciation

Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.

Scénario de pratique

Quittez le texte du manuel et réutilisez la leçon dans un jeu de rôle guidé.

Votre situation

Prévenir d’un retour tardif

Une personne téléphone chez elle pour annoncer son heure de retour.

Choisissez votre rôle

Rôle 1Personne qui rentre

Participez à l’échange dans le rôle suivant : Personne qui rentre.

Rôle 2Membre de la famille

Participez à l’échange dans le rôle suivant : Membre de la famille.

Mission

0/3 étapes terminées

Mode coréen uniquement

Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.

Corrigés

Les énoncés et les réponses suivent les pages du manuel.

Prêt à terminer ?

Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.
Leçon 6: MariageLeçon 8: Se réveiller