Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Mariage ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 031 Dialogue court
Dialogue court
수정
진영아, 결혼 정말 축하해!
Jin-yeong, félicitations pour ton mariage !
진영
고마워!
Merci !
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 032 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
결혼
gyeo-ron
mariage
정말
jeong-mal
vraiment, très
축하하다
chu-ka-ha-da
féliciter, célébrer
고마워
go-ma-wo
Merci. (familier)
À savoir
En Corée, les invités à un mariage offrent généralement de l'argent au couple. Ils peuvent déposer une enveloppe contenant des espèces à l'accueil du lieu de réception. S'ils souhaitent offrir un objet, ils le remettent en privé avant ou après la cérémonie. Toutefois, la plupart des couples coréens partent en voyage de noces juste après la cérémonie. Un cadeau destiné à être utilisé pendant ce voyage peut donc leur être remis au mariage.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 033 Dialogue long
Dialogue long
수정
진영아!
Jin-yeong !
진영
어! 수정아, 왔어?
Oh, Su-jeong, tu es venue ?
수정
응. 오늘 너무 예쁘다. 천사 같아. 결혼 정말 축하해!
Oui. Tu es tellement belle aujourd'hui. On dirait un ange. Félicitations pour ton mariage !
진영
고마워. 그런데 나 지금 너무 긴장돼.
Merci. Mais je suis vraiment nerveuse en ce moment.
수정
정말? 긴장하지 마.
Vraiment ? Ne sois pas nerveuse.
진영
응. 알겠어. 근데 혼자 왔어?
D'accord, j'ai compris. Mais tu es venue seule ?
수정
은진이는 오고 있어. 곧 도착할 거야.
Eun-jin est en route. Elle arrivera bientôt.
진영
그렇구나.
Je vois.
수정
자, 결혼 선물이야.
Tiens, c'est un cadeau de mariage pour toi.
진영
정말? 고마워. 이게 뭐야?
Vraiment ? Merci. Qu'est-ce que c'est ?
수정
커플 티야. 신혼여행 가서 신랑하고 같이 입어.
Ce sont des tee-shirts assortis. Porte-les avec ton mari pendant votre voyage de noces.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 034 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오다
o-da
venir
오늘
o-neul
aujourd'hui
너무
neo-mu
vraiment, très, trop
예쁘다
ye-ppeu-da
être joli
천사
cheon-sa
ange
결혼
gyeo-ron
mariage
정말
jeong-mal
vraiment, très
축하하다
chu-ka-ha-da
féliciter, célébrer
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
그런데
geu-reon-de
mais, cependant
지금
ji-geum
maintenant
긴장되다
gin-jang-doe-da
être nerveux, tendu
근데
geun-de
mais, cependant, au fait (forme abrégée de 그런데)
곧
got
bientôt
도착하다
do-cha-ka-da
arriver
선물
seon-mul
cadeau
이것
i-geot
ceci, cette chose
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
커플 티
keo-peul ti
tee-shirts assortis pour couple
신혼여행
si-non-nyeo-haeng
voyage de noces
가다
ga-da
aller
신랑
sil-lang
mari
같이
ga-chi
ensemble
입다
ip-tta
porter, enfiler
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Interdiction au présent
VERBE + -지 마(요)
VERBE + -지 마(요) = Ne VERBE pas. * Pour être plus poli, utilisez VERBE + -지 마세요.
긴장하다 + -지 마(요). → 긴장하지 마(요).
Ne sois pas nerveux. / Ne soyez pas nerveux.
1. 오다 + -지 마(요).
Donnez la forme correcte de « 오다 + -지 마(요). ».
2. 입다 + -지 마(요).
Donnez la forme correcte de « 입다 + -지 마(요). ».
Terminaison impérative
VERBE + -아/어/여(요).
VERBE + -아/어/여(요). = VERBE. * Cette forme est identique à la terminaison du présent simple.
입다 + -아/어/여(요). → 입어(요).
Mets-le. / Mettez-le.
3. 오다 + -아/어/여(요).
Donnez la forme correcte de « 오다 + -아/어/여(요). ».
4. 만나다 + -아/어/여(요).
Donnez la forme correcte de « 만나다 + -아/어/여(요). ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅎ
Devant ㄱ, ㅎ transforme ㄱ en ㅋ. ㅎ ne se prononce pas séparément, car il sert à produire le son ㅋ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
그렇구나 → [그러쿠나]
1. 그렇게
comme ça, de cette manière
2. 파랗고
bleu et...
Dans certains mots composés ou dérivés, un ㄴ s'insère devant 여 après une première partie terminée par une consonne.
Dans un mot composé ou dérivé, si la première partie se termine par une consonne et que la suivante commence par 여, un ㄴ s'ajoute et 여 se prononce 녀. * 신혼여행 est composé de 신혼, « jeune mariage », et 여행, « voyage ». Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
신혼여행 → [신혼녀행]
3. 한여름
plein été
4. 맹장염
appendicite
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.