Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dîner ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 025 Dialogue court
Dialogue court
현우
내일 어디로 가면 돼?
Où devrais-je aller demain ?
세경
내일 퇴근 후에 나랑 같이 가자.
Allons ensemble après le travail demain.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 026 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
내일
nae-il
demain
어디
eo-di
où
-(으)로
-(eu)-ro
vers, en direction de
가다
ga-da
aller
퇴근
toe-geun
fin du travail, sortie du travail
VERBE + -(으)면 되다
-(eu)-myeon doe-da
avoir simplement à VERBE, être simplement censé VERBE, pouvoir simplement VERBE
NOM + 후에
hu-e
après NOM
나
na
je, moi (familier)
-(이)랑
-(i)-rang
avec, au moyen de
같이
ga-chi
ensemble
-자
-ja
« allons-y » / « faisons… » (familier)
À savoir
Quand les Coréens proposent d'aller boire un verre, ils emploient l'expression « 한잔하다 ». Littéralement, 한 signifie « un », 잔 signifie « verre » et sert aussi de compteur pour les verres d'alcool, tandis que 하다 signifie « faire » ou « prendre ». La proposition revient donc à dire « prendre un verre ». Allons boire un verre !
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 027 Dialogue long
Dialogue long
현우
세경아, 내일 바빠?
Se-kyeong, tu as quelque chose de prévu demain ?
세경
내일 선영이 만나.
Je vois Seon-yeong demain.
현우
그래?
Ah bon ?
세경
응. 왜? 무슨 일 있어?
Oui. Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
현우
아니, 그냥. 술 한잔하고 싶어서.
Non, rien. J'avais envie de boire un verre.
세경
그래? 내일 우리도 술 한잔할 거야. 너도 와!
Vraiment ? Nous aussi, nous allons boire un verre demain. Viens avec nous !
현우
그래도 돼?
Ça ne pose pas de problème ?
세경
응, 와도 돼. 선영이도 괜찮을 거야.
Oui, tu peux venir. Je pense que Seon-yeong sera d'accord.
현우
좋아. 그럼 어디로 가면 돼?
D'accord. Ensuite, où dois-je aller ?
세경
내일 퇴근 후에 나랑 같이 가자.
Allons ensemble après le travail demain.
현우
선영이는?
Et Seon-yeong ?
세경
선영이는 일곱 시까지 술집으로 올 거야.
Seon-yeong arrivera au bar avant 19 h.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 028 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
내일
nae-il
demain
바쁘다
ba-ppeu-da
être occupé
만나다
man-na-da
rencontrer
왜
wae
pourquoi
무슨
mu-seun
quoi, quel, quelle
일
il
travail
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
그냥
geu-nyang
simplement, sans raison particulière
술
sul
boisson alcoolisée, alcool
우리
u-ri
nous
한잔하다
han-ja-na-da
boire un verre
오다
o-da
venir
괜찮다
gwaen-chan-ta
aller bien, convenir, ne pas poser de problème
좋다
jo-ta
être bon, être bien, aimer
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
어디
eo-di
où
가다
ga-da
aller
퇴근
toe-geun
fin du travail, sortie du travail
후
hu
après
같이
ga-chi
ensemble
일곱 시
il-gop si
sept heures
술집
sul-jjip
bar, pub
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Donner la permission
VERBE + -아/어/여도 돼(요)
VERBE + -아/어/여도 돼(요) = tu peux VERBE / il est permis de VERBE
오다 + -아/어/여도 돼(요) → 와도 돼(요).
Tu peux venir. / Tu as le droit de venir.
1. 한잔하다 + -아/어/여도 돼(요)
Tu peux boire un verre. / Tu as le droit de boire un verre.
2. 가다 + -아/어/여도 돼(요)
Tu peux partir. / Tu as le droit de partir.
Demander ce qu'il faut faire
VERBE + -(으)면 돼(요)?
VERBE + -(으)면 돼(요)? : Il suffit que je VERBE ? / Donc, je dois simplement VERBE ? / Est-ce que je peux simplement VERBE ? * Si le radical verbal se termine par une voyelle, ajoutez -면 돼(요). S'il se termine par une consonne, utilisez -으면 돼(요). ** La traduction exacte dépend du contexte.
가다 + -(으)면 돼(요)? → 가면 돼(요)?
Il suffit que j'y aille ?
3. 만나다 + -(으)면 돼(요)?
Donc, il suffit que je rencontre cette personne ?
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㄶ est suivie d'une voyelle, seul ㄴ se prononce et ㅎ disparaît.
Devant une voyelle, seul ㄴ se prononce et ㅎ disparaît. * Pour comprendre pourquoi 거야 devient 꺼야, reportez-vous à la page 42.
괜찮을 거야 → [괜찬을 꺼야]
Quand une syllabe terminée par ㄴ est suivie d'une voyelle, ㄴ se rattache à la syllabe suivante.
Devant une voyelle, ㄴ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
[괜찬을 꺼야] → [괜차늘 꺼야]
1. 많은
beaucoup de
2. 끊을게
je vais raccrocher
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.