Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Au café ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 169 Dialogue court
Dialogue court
윤아
아메리카노 한 잔 주세요.
Un americano, s'il vous plaît.
직원
네. 영수증 드릴까요?
D'accord. Voulez-vous le reçu ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 170 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
아메리카노
a-me-ri-ka-no
americano
한 잔
han jan
un verre
주다
ju-da
donner
-(으)세요
-(eu)-se-yo
impératif (poli)
네.
ne.
Oui. / D'accord.
영수증
yeong-su-jeung
reçu, ticket de caisse
드리다
deu-ri-da
donner, offrir (forme honorifique)
VERBE + -(으)ㄹ까요?
-(eu)l-kka-yo?
Et si nous VERBE ?
À savoir
Les cafés coréens utilisent des mots italiens pour nommer les boissons à base de café, comme 카페 라떼 [ka-pe la-tte] (caffè latte) ou 카푸치노 [ka-pu-chi-no] (cappuccino). Pour les autres boissons, ils emploient généralement des mots empruntés à l'anglais, écrits en hangeul et prononcés avec un accent coréen. Parmi les emprunts courants sur les cartes figurent 오렌지 주스 [o-ren-ji ju-sseu] (jus d'orange) et 캐모마일 티 [kae-mo-ma-il ti] (tisane à la camomille).
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 171 Dialogue long
Dialogue long
윤아
아메리카노 한 잔 주세요.
Un americano, s'il vous plaît.
직원
네. 영수증 드릴까요?
D'accord. Voulez-vous le reçu ?
윤아
아니요. 괜찮아요.
Non, ce n'est pas la peine.
직원
네. 진동벨 가져가세요.
D'accord. Prenez le bipeur, s'il vous plaît.
윤아
아, 죄송해요. 아이스로 바꿔 주세요.
Oh, je suis désolée. Vous pouvez me le faire glacé, s'il vous plaît ?
직원
아이스 아메리카노요?
Un americano glacé ?
윤아
네.
Oui.
직원
500원 더 비싸요. 그래서 취소하고 다시 결제해야 합니다.
C'est 500 wons de plus. Il faut donc annuler la commande et payer à nouveau.
윤아
아, 진짜요? 흠…
Oh, vraiment ? Hmm…
직원
아이스 아메리카노로 할까요?
Je vous le fais glacé ?
윤아
아니에요. 그냥 따뜻한 아메리카노 주세요.
Non. Donnez-moi simplement un americano chaud.
직원
네. 잠깐만 기다리세요.
D'accord. Veuillez patienter un instant.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 172 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
한 잔
han jan
un verre
주다
ju-da
donner
영수증
yeong-su-jeung
reçu, ticket de caisse
드리다
deu-ri-da
donner, offrir (forme honorifique)
괜찮다
gwaen-chan-ta
aller bien, convenir, ne pas poser de problème
진동벨
jin-dong-bel
bipeur (boîtier d'appel)
가져가다
ga-jeo-ga-da
emporter, apporter
죄송하다
joe-song-ha-da
être désolé, s'excuser
아이스
a-i-sseu
glacé
바꾸다
ba-kku-da
changer, modifier
비싸다
bi-ssa-da
être cher
그래서
geu-rae-seo
donc, alors
취소하다
chwi-so-ha-da
annuler
다시
da-si
de nouveau, encore
결제하다
gyeol-jje-ha-da
payer
진짜
jin-jja
vraiment
하다
ha-da
faire
그냥
geu-nyang
simplement
따뜻하다
tta-tteu-ta-da
être chaud, faire doux
잠깐만
jam-kkan-man
un instant
기다리다
gi-da-ri-da
attendre
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Proposer un choix
NOM + -(으)로 할까요?
NOM + -(으)로 할까요? = On prend NOM ?
아메리카노 + -(으)로 할까요? → 아메리카노로 할까요?
On prend un americano ?
1. 김치찌개 + -(으)로 할까요?
On prend un ragoût de kimchi ?
2. 오렌지 주스 + -(으)로 할까요?
On prend un jus d'orange ?
Adverbe : « plus »
더
더 = plus
더 + 비싸다 → 더 비싸다
être plus cher
3. 더 + 기다리다
Donnez la forme correcte de « 더 + 기다리다 ».
4. 더 + 따뜻하다
Donnez la forme correcte de « 더 + 따뜻하다 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après ㅅ, prononcé ㄷ en 받침
En position de 받침, ㅅ se prononce comme ㄷ. Devant ㅎ, ㅅ se rattache à la syllabe suivante et se prononce ㅌ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
따뜻한 → [따뜯한] → [따뜨탄]
1. 못하다
être mauvais en, ne pas savoir bien faire
2. 탓하다
blâmer, reprocher
Prenons un moment pour réviser les règles de prononciation déjà étudiées.
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 괜찮아요
Écrivez la prononciation naturelle de « 괜찮아요 ».
4. 결제
Écrivez la prononciation naturelle de « 결제 ».
5. 합니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 합니다 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.