한Coréen pas à pas
Leçon 30

Chez un ami

Retour au parcours
Je cuisine bien.

Friend's House

Progression de la leçon

0 %

Leçon
0/6 pistes écoutéesPages du manuel 244–251
Deux amis discutent lors d'une visite à domicile.

Sections de la leçon

Aide mot à mot
Survolez un segment coréen, placez-y le focus ou touchez-le pour voir les indices disponibles dans le cours : sens, origine hanja, construction, contexte ou décomposition hangeul.

Objectif

Ce que vous allez apprendre

Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Chez un ami ».

Dialogue court

Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.

Piste 175 Dialogue court

Dialogue court

0:00--:--
Vitesse

  1. 혜진

    ? ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Qu'est-ce que c'est ? Tu as fait tout ça ?

  2. 현수

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui. Je cuisine bien.

Vocabulaire du dialogue court

La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.

Piste 176 Vocabulaire court

Vocabulaire du dialogue court

0:00--:--
Vitesse

  • i-geo

    ceci, cette chose

  • NOM + ?

    mwo-ya?

    Qu'est-ce que NOM ? (familier)

  • da

    tout, tous

  • man-deul-da

    faire, fabriquer

  • ne

    tu, toi (forme écrite) * En coréen familier, se prononce souvent [ni] afin d'éviter la confusion avec [nae], qui signifie « je ».Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

  • eung

    oui, ouais, d'accord (familier)

  • na

    je, moi (familier)

  • yo-ri

    cuisine

  • ja-ra-da

    être doué, bien faire

À savoir
Le papier toilette et la lessive sont des cadeaux de pendaison de crémaillère traditionnels en Corée. Selon une interprétation, le papier toilette exprime le souhait que les problèmes de la famille d'accueil se dénouent comme le rouleau se déroule, tandis que la lessive symbolise le souhait d'une vie prospère, car elle produit toujours plus de bulles lorsqu'on l'utilise. Selon une autre, ces deux produits servent à effacer la malchance puisqu'ils permettent de nettoyer. Ce sont aussi des produits de première nécessité dont le foyer aura de toute façon besoin. De nos jours, comme ils sont peu coûteux et que la plupart des familles en ont suffisamment, les invités choisissent plutôt d'autres cadeaux en fonction des goûts de leurs hôtes.

Mise en situation

Dialogue long

Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.

Piste 177 Dialogue long

Dialogue long

0:00--:--
Vitesse

  1. 현수

    .

    Entre.

  2. 혜진

    ! !Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Wow. Ta maison est belle !

  3. 현수

    ? . ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Ah oui ? Merci. Et les autres ?

  4. 혜진

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Ils vont bientôt arriver. Ils sont allés au supermarché.

  5. 현수

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Assieds-toi ici.

  6. 혜진

    ? ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Qu'est-ce que c'est ? Tu as fait tout ça ?

  7. 현수

    . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Oui. Je cuisine bien.

  8. 혜진

    . . .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Génial. La déco est géniale aussi, et la nourriture a l'air délicieuse.

  9. 현수

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    C'est la première fois que j'organise une pendaison de crémaillère.

  10. 혜진

    ? ? .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Vraiment ? On est les premiers ? Ta maison est vraiment chouette.

  11. 현수

    . ? ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Tant mieux. Tu dois avoir faim. Tu veux manger d'abord ?

  12. 혜진

    . . ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Non, je vais attendre. Pourquoi ne viennent-ils pas ?

Vocabulaire étendu

Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.

Piste 178 Vocabulaire étendu

Vocabulaire étendu

0:00--:--
Vitesse

  • deu-reo-o-da

    entrer

  • jip

    maison, chez soi

  • ye-ppeu-da

    être joli

  • go-map-tta

    être reconnaissant, remercier

  • da-reun

    différent, autre

  • ae-deul

    les autres (amis)

  • geum-bang

    bientôt

  • o-da

    venir

  • syu-peo

    supérette, supermarché

  • ga-da

    aller

  • yeo-gi

    ici

  • an-tta

    s'asseoir

  • mwo

    quoi, quel, quelle

  • da

    tout, tous

  • yo-ri

    cuisine

  • ja-ra-da

    être doué, bien faire

  • meot-jji-da

    être classe, impressionnant

  • in-te-ri-eo

    aménagement intérieur

  • eum-sik

    nourriture

  • ma-sit-tta

    être délicieux, bon

  • jip-tteu-ri

    pendaison de crémaillère

  • o-neul

    aujourd'hui

  • cheo-eum

    premier, d'abord

  • da-haeng

    soulagement

  • bae-go-peu-da

    avoir faim

  • meon-jeo

    d'abord, tôt

  • gi-da-ri-da

    attendre

Grammaire et exercices

Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.

A

Être doué pour quelque chose

NOM + ()Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

NOM + () = (SUJET) est doué pour NOMUtilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

+ () → ().Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Cette personne cuisine bien.

1. + ()Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Cette personne nage bien.

2. + ()Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Cette personne joue bien au football.

B

Exclamation appelant une confirmation

-()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

-()? = (SUJET) (VERBE/ADJECTIF), n'est-ce pas ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

+ -()? → ()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Tu as faim, n'est-ce pas ?

3. + -()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

Cette personne se débrouille bien, n'est-ce pas ?

4. + -()?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

C'est joli, n'est-ce pas ?

Correction audio de grammaire

Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.

Exemples supplémentaires

Transposez les structures de la leçon dans deux nouvelles phrases accessibles, puis répétez-les à voix haute.

0/2 exemples répétés
  1. Nouvel exemple 01
    Structure cibléeNOM + 잘해(요)Être doué pour quelque chose

    .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Je cuisine bien.

  2. Nouvel exemple 02
    Structure ciblée-지(요)?Exclamation appelant une confirmation

    ?Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

    Cette maison est vraiment jolie, n’est-ce pas ?

Prononciation et exercices

Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.

A

En fin de mot ou devant une consonne, se prononce .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

À la fin d'un mot ou devant une consonne, se prononce .Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

→ []Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

B

Quand est suivi d'une voyelle, se rattache à la syllabe suivante.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

se rattache à la syllabe suivante. → []. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

→ []Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les autres segments coréens de ce passage.

1.

Écrivez la prononciation naturelle de « 앉았어요 ».

2.

Écrivez la prononciation naturelle de « 앉아서 ».

Correction audio de prononciation

Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.

Scénario de pratique

Quittez le texte du manuel et réutilisez la leçon dans un jeu de rôle guidé.

Votre situation

Première visite chez un ami

Un ami arrive avec quelque chose à partager et découvre la maison.

Choisissez votre rôle

Rôle 1Hôte

Participez à l’échange dans le rôle suivant : Hôte.

Rôle 2Invité

Participez à l’échange dans le rôle suivant : Invité.

Mission

0/3 étapes terminées

Mode coréen uniquement

Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.

Corrigés

Les énoncés et les réponses suivent les pages du manuel.

Note sur le support
Page 251, corrigé de prononciation, note de la réponse 1 : « 안잤어요 » se prononce « 안자써요 » ; pour l'explication, voir la page 162.

Prêt à terminer ?

Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.
Leçon 29: Au caféLeçon 31: Faire la cuisine