Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Chez un ami ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 175 Dialogue court
Dialogue court
혜진
이거 뭐야? 네가 다 만들었어?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as fait tout ça ?
현수
응. 나 요리 잘해.
Oui. Je cuisine bien.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 176 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
이거
i-geo
ceci, cette chose
NOM + 뭐야?
mwo-ya?
Qu'est-ce que NOM ? (familier)
다
da
tout, tous
만들다
man-deul-da
faire, fabriquer
네
ne
tu, toi (forme écrite) * En coréen familier, 네 se prononce souvent 니 [ni] afin d'éviter la confusion avec 내 [nae], qui signifie « je ».
응
eung
oui, ouais, d'accord (familier)
나
na
je, moi (familier)
요리
yo-ri
cuisine
잘하다
ja-ra-da
être doué, bien faire
À savoir
Le papier toilette et la lessive sont des cadeaux de pendaison de crémaillère traditionnels en Corée. Selon une interprétation, le papier toilette exprime le souhait que les problèmes de la famille d'accueil se dénouent comme le rouleau se déroule, tandis que la lessive symbolise le souhait d'une vie prospère, car elle produit toujours plus de bulles lorsqu'on l'utilise. Selon une autre, ces deux produits servent à effacer la malchance puisqu'ils permettent de nettoyer. Ce sont aussi des produits de première nécessité dont le foyer aura de toute façon besoin. De nos jours, comme ils sont peu coûteux et que la plupart des familles en ont suffisamment, les invités choisissent plutôt d'autres cadeaux en fonction des goûts de leurs hôtes.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 177 Dialogue long
Dialogue long
현수
들어와.
Entre.
혜진
우와! 집 예쁘다!
Wow. Ta maison est belle !
현수
그래? 고마워. 다른 애들은?
Ah oui ? Merci. Et les autres ?
혜진
금방 올 거야. 슈퍼 갔어.
Ils vont bientôt arriver. Ils sont allés au supermarché.
현수
여기 앉아.
Assieds-toi ici.
혜진
이거 뭐야? 네가 다 만들었어?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as fait tout ça ?
현수
응. 나 요리 잘해.
Oui. Je cuisine bien.
혜진
멋지다. 인테리어도 멋져. 그리고 음식도 맛있겠다.
Génial. La déco est géniale aussi, et la nourriture a l'air délicieuse.
현수
집들이 오늘이 처음이야.
C'est la première fois que j'organise une pendaison de crémaillère.
혜진
진짜? 우리가 처음이야? 집 진짜 좋다.
Vraiment ? On est les premiers ? Ta maison est vraiment chouette.
현수
다행이다. 배고프지? 먼저 먹을래?
Tant mieux. Tu dois avoir faim. Tu veux manger d'abord ?
혜진
아니. 기다릴게. 애들 왜 안 오지?
Non, je vais attendre. Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 178 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
들어오다
deu-reo-o-da
entrer
집
jip
maison, chez soi
예쁘다
ye-ppeu-da
être joli
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
다른
da-reun
différent, autre
애들
ae-deul
les autres (amis)
금방
geum-bang
bientôt
오다
o-da
venir
슈퍼
syu-peo
supérette, supermarché
가다
ga-da
aller
여기
yeo-gi
ici
앉다
an-tta
s'asseoir
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
다
da
tout, tous
요리
yo-ri
cuisine
잘하다
ja-ra-da
être doué, bien faire
멋지다
meot-jji-da
être classe, impressionnant
인테리어
in-te-ri-eo
aménagement intérieur
음식
eum-sik
nourriture
맛있다
ma-sit-tta
être délicieux, bon
집들이
jip-tteu-ri
pendaison de crémaillère
오늘
o-neul
aujourd'hui
처음
cheo-eum
premier, d'abord
다행
da-haeng
soulagement
배고프다
bae-go-peu-da
avoir faim
먼저
meon-jeo
d'abord, tôt
기다리다
gi-da-ri-da
attendre
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Être doué pour quelque chose
NOM + 잘해(요)
NOM + 잘해(요) = (SUJET) est doué pour NOM
요리 + 잘해(요) → 요리 잘해(요).
Cette personne cuisine bien.
1. 수영 + 잘해(요)
Donnez la forme correcte de « 수영 + 잘해(요) ».
2. 축구 + 잘해(요)
Donnez la forme correcte de « 축구 + 잘해(요) ».
Exclamation appelant une confirmation
-지(요)?
-지(요)? = (SUJET) (VERBE/ADJECTIF), n'est-ce pas ?
배고프다 + -지(요)? → 배고프지(요)?
Tu as faim, n'est-ce pas ?
3. 잘하다 + -지(요)?
Donnez la forme correcte de « 잘하다 + -지(요)? ».
4. 예쁘다 + -지(요)?
Donnez la forme correcte de « 예쁘다 + -지(요)? ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
En fin de mot ou devant une consonne, ㄵ se prononce ㄴ.
À la fin d'un mot ou devant une consonne, ㄵ se prononce ㄴ.
앉 → [안]
Quand ㄵ est suivi d'une voyelle, ㅈ se rattache à la syllabe suivante.
ㅈ se rattache à la syllabe suivante. 앉아 → [안자]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
앉아 → [안자]
1. 앉았어요
Écrivez la prononciation naturelle de « 앉았어요 ».
2. 앉아서
Écrivez la prononciation naturelle de « 앉아서 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.