Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Faire la cuisine ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 181 Dialogue court
Dialogue court
상미
참치 캔 따 줘.
Ouvre-moi la boîte de thon.
승우
응. 여기.
D'accord. Tiens.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 182 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
참치
cham-chi
thon
캔
kaen
canette
따다
tta-da
ouvrir
VERBE + -아/어/여 줘
-a/eo/yeo jwo
S'il te plaît, VERBE (pour moi). (familier)
응
eung
oui, ouais, d'accord (familier)
여기
yeo-gi
ici
À savoir
Les émissions télévisées consacrées à la cuisine sont récemment devenues très populaires en Corée, et de nombreux chefs ont eux aussi acquis une grande notoriété. Outre les chefs, certains restaurateurs qui cuisinent bien sont également appréciés à la télévision : ils présentent souvent leurs propres recettes, à la fois simples, savoureuses et faciles à reproduire chez soi. La popularité croissante de ces émissions a donné à beaucoup de jeunes l'envie de devenir chefs.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 183 Dialogue long
Dialogue long
상미
오늘 저녁은 참치 김치찌개야.
Ce soir, on mange du ragoût de kimchi au thon.
승우
우와! 맛있겠다!
Waouh, ça a l'air délicieux !
상미
오늘은 네가 도와줘.
Aujourd'hui, tu dois m'aider.
승우
내가? 나 요리 못해.
Moi ? Je ne sais pas cuisiner.
상미
참치 김치찌개는 진짜 쉬워. 네가 할래?
Le ragoût de kimchi au thon est très facile à préparer. Tu veux en faire ?
승우
내가 해도 맛있을까? 그래. 도와줄게.
Je me demande si ce sera bon si je le prépare moi-même. D'accord, je vais t'aider.
상미
먼저 참치 캔 따 줘.
D'abord, ouvre la boîte de thon.
승우
응. 여기.
D'accord. Tiens.
상미
참치 기름에 김치를 볶아.
Fais revenir le kimchi dans l'huile du thon.
승우
나 김치 볶음도 좋아해. 그냥 이거 먹자.
Moi aussi, j'aime le kimchi sauté. On n'a qu'à manger ça.
상미
기다려. 금방 해. 이제 물 부어.
Attends, ce sera bientôt prêt. Maintenant, verse de l'eau.
승우
응. 그리고 뭐 해?
D'accord. Et maintenant, on fait quoi ?
상미
참치 넣어. 끝.
Ajoute le thon. C'est tout.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 184 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오늘
o-neul
aujourd'hui
저녁
jeo-nyeok
dîner, soir
김치찌개
gim-chi-jji-gae
ragoût au kimchi
맛있다
ma-sit-tta
être délicieux, bon
도와주다
do-wa-ju-da
aider
요리
yo-ri
cuisine
못하다
mo-ta-da
être mauvais en, ne pas savoir bien faire
진짜
jin-jja
vraiment
쉽다
swip-tta
être facile
먼저
meon-jeo
d'abord, tôt
기름
gi-reum
huile
볶다
bok-tta
frire, faire sauter
네
ne
tu, toi (forme écrite) * En coréen familier, 네 se prononce souvent 니 [ni] afin d'éviter la confusion avec 내 [nae], qui signifie « je ».
김치 볶음
gim-chi bo-kkeum
kimchi sauté
좋아하다
jo-a-ha-da
aimer, plaire
그냥
geu-nyang
simplement
이거
i-geo
ceci, cette chose
먹다
meok-tta
manger
기다리다
gi-da-ri-da
attendre
금방
geum-bang
bientôt
물
mul
eau
붓다
but-tta
verser
그리고
geu-ri-go
et
넣다
neo-ta
mettre, ajouter
끝
kkeut
fin
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Formuler une demande familière
VERBE + -아/어/여 줘
VERBE + -아/어/여 줘 = VERBE pour moi, s'il te plaît. (familier)
따다 + -아/어/여 줘 → 따아 줘 → 따 줘.
Ouvre-le pour moi, s'il te plaît.
1. 볶다 + 아/어/여 줘
Donnez la forme correcte de « 볶다 + 아/어/여 줘 ».
2. 기다리다 + 아/어/여 줘
Donnez la forme correcte de « 기다리다 + 아/어/여 줘 ».
Demander un avis
ADJECTIF + -(으)ㄹ까(요)?
ADJECTIF + -(으)ㄹ까(요)? = Penses-tu que (SUJET) sera ADJECTIF ? / Je me demande si (SUJET) sera ADJECTIF.
맛있다 + -(으)ㄹ까(요)? → 맛있을까(요)?
Penses-tu que ce sera bon ? / Je me demande si ce sera bon.
3. 예쁘다 + -(으)ㄹ까(요)?
Penses-tu que ce sera joli ? / Je me demande si ce sera joli.
4. 바쁘다 + -(으)ㄹ까(요)?
Penses-tu que cette personne sera occupée ? / Je me demande si elle sera occupée.
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand ㅌ est utilisé comme 받침, c'est-à-dire comme consonne finale, il se prononce ㄷ.
끝 → [끋]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
끝 → [끋]
1. 밭
champ cultivé, terre agricole
2. 뭍
terre ferme, rivage
Quand une syllabe terminée par ㅆ, prononcé ㄷ en 받침, est suivie de ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ.
En position de 받침, ㅆ se prononce comme ㄷ. Devant ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ. 맛있겠 → [마싣껟]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
맛있겠 → [마싣껟]
3. 있고
Écrivez la prononciation naturelle de « 있고 ».
4. 봤고
Écrivez la prononciation naturelle de « 봤고 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.