Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Commander en livraison ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 187 Dialogue court
Dialogue court
성원
지금 배달 돼요?
Vous pouvez livrer maintenant ?
직원
네. 주소 말해 주세요.
Oui. Veuillez me donner votre adresse.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 188 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
지금
ji-geum
maintenant
배달
bae-dal
livraison
되다
doe-da
fonctionner, être possible ou disponible
네.
ne.
Oui. / D'accord.
주소
ju-so
adresse
말해 주다
ma-rae ju-da
dire, expliquer
À savoir
En Corée, les gens commandent très souvent des repas par téléphone, car la livraison est extrêmement pratique. Le poulet frit est le plat livré le plus populaire, mais le terme coréen qui le désigne est simplement 치킨 [chi-kin] : il s'agit du mot anglais « chicken », écrit en hangeul et prononcé avec un accent coréen. Le mot coréen 닭 [dak] s'emploie pour parler du poulet lorsqu'il ne s'agit pas de poulet frit.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 189 Dialogue long
Dialogue long
직원
한국 치킨입니다.
Hanguk Chicken, bonjour.
성원
지금 배달 돼요?
Vous pouvez livrer maintenant ?
직원
네. 주소 말해 주세요.
Oui. Veuillez me donner votre adresse.
성원
서울시 마포구 망원동이요.
C'est Mang-won-dong, Mapo-gu, Séoul.
직원
어떤 치킨 드릴까요?
Quel type de poulet souhaitez-vous ?
성원
후라이드 반, 양념 반이요. 얼마예요?
Moitié frit, moitié mariné. Combien ça coûte ?
직원
15,000원이요.
C'est 15 000 wons.
성원
맥주도 주세요.
De la bière aussi.
직원
18,000원입니다.
C'est 18 000 wons.
성원
얼마나 걸려요?
Combien de temps faudra-t-il ?
직원
30분이요.
30 minutes.
성원
네. 카드로 결제할게요.
Oui. Je vais payer par carte de crédit.
직원
네, 알겠습니다.
Très bien, c'est noté.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 190 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
한국
han-guk
Corée
지금
ji-geum
maintenant
배달
bae-dal
livraison
되다
doe-da
fonctionner, être possible ou disponible
주소
ju-so
adresse
말해 주다
ma-rae ju-da
dire, expliquer
어떤
eo-tteon
quel, quelle, quel genre de
드리다
deu-ri-da
donner, offrir (forme honorifique)
반
ban
moitié
얼마
eol-ma
combien
맥주
maek-jju
bière
주다
ju-da
donner
얼마나
eol-ma-na
à quel point, combien
걸리다
geol-li-da
prendre (du temps)
카드
ka-deu
carte bancaire, carte de crédit
결제하다
gyeol-jje-ha-da
payer
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Demander poliment un élément supplémentaire
NOM + -도 주세요
NOM + -도 주세요 = Donnez-moi aussi NOM, s'il vous plaît.
맥주 + -도 주세요 → 맥주도 주세요.
Donnez-moi aussi une bière, s'il vous plaît.
1. 카드 + -도 주세요
Donnez la forme correcte de « 카드 + -도 주세요 ».
2. 주소 + -도 주세요
Donnez la forme correcte de « 주소 + -도 주세요 ».
Demander si quelque chose est disponible
NOM + 돼요?
NOM + 돼요? = NOM est-il disponible ? / Est-ce que vous VERBE ?
배달 + 돼요? → 배달 돼요?
La livraison est-elle disponible ? / Est-ce que vous livrez ?
3. 치킨 + 돼요?
Le poulet frit est-il disponible ? / Servez-vous du poulet frit ?
4. 카드 + 돼요?
Le paiement par carte est-il possible ? / Acceptez-vous les cartes bancaires ?
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㅂ
Devant ㅂ, le second ㅂ se prononce ㅃ. 삼십 분 → [삼십 뿐]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
삼십 분 (30 minutes) → [삼십 뿐]
1. 육십 분
60 minutes
2. 답변
réponse
Place à la révision !
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 치킨입니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 치킨입니다 ».
4. 말해
Écrivez la prononciation naturelle de « 말해 ».
5. 맥주도
Écrivez la prononciation naturelle de « 맥주도 ».
6. 결제할게요
Écrivez la prononciation naturelle de « 결제할게요 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.