Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « À la pharmacie ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 193 Dialogue court
Dialogue court
약사
어디가 아프세요?
Où avez-vous mal ?
수정
목이 아파요.
J'ai mal à la gorge.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 194 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
어디
eo-di
où
아프다
a-peu-da
être malade, faire mal
VERBE/ADJECTIF + -세요?
-se-yo?
Est-ce que vous VERBE ? / Êtes-vous ADJECTIF ? (honorifique)
목
mok
gorge
À savoir
Lorsque vous faites préparer une ordonnance dans une pharmacie en Corée, vous pouvez recevoir de petits sachets de médicaments déjà répartis par prise. Comme ces sachets ne comportent généralement aucune instruction, il faut demander les explications au pharmacien, qui connaîtra mieux l'ordonnance du médecin. En Corée, les patients ont tendance à faire préparer leur ordonnance dans la pharmacie la plus proche du cabinet médical ou de l'hôpital. Si vous avez besoin d'un pharmacien anglophone, vous pouvez vous rendre dans cette pharmacie pour faire exécuter l'ordonnance.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 195 Dialogue long
Dialogue long
수정
감기약 주세요.
Des médicaments contre le rhume, s'il vous plaît.
약사
어디가 아프세요?
Où avez-vous mal ?
수정
목이 아파요.
J'ai mal à la gorge.
약사
기침도 하세요?
Vous toussez aussi ?
수정
기침은 안 해요.
Non, je ne tousse pas.
약사
콧물은요?
Et le nez qui coule ?
수정
콧물 안 나요.
Non, je n'ai pas le nez qui coule.
약사
두통은 있어요?
Vous avez mal à la tête ?
수정
아니요. 그런데 열이 있어요.
Non. Mais j'ai de la fièvre.
약사
지금 열나세요?
Vous avez de la fièvre maintenant ?
수정
네.
Oui.
약사
이거랑 이거 하루에 세 번 드세요.
Prenez celui-ci et celui-là trois fois par jour.
수정
한 알씩이요?
Un comprimé de chaque ?
약사
이거는 두 알씩 드세요.
Pour celui-ci, prenez deux comprimés à chaque fois.
수정
얼마예요?
Combien ça coûte ?
약사
5,000원이에요.
5 000 wons.
수정
여기요. 감사합니다.
Tenez. Merci.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 196 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
감기약
gam-gi-yak
médicament contre le rhume
주다
ju-da
donner
어디
eo-di
où
아프다
a-peu-da
être malade, faire mal
목
mok
gorge
기침
gi-chim
toux
하다
ha-da
faire
콧물
kon-mul
morve, mucus nasal
콧물 나다
kon-mul na-da
avoir le nez qui coule
두통
du-tong
mal de tête
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
그런데
geu-reon-de
mais, cependant
열
yeol
fièvre
열나다
yeol-la-da
avoir de la fièvre
이거
i-geo
ceci, cette chose
하루
ha-ru
un jour, une journée
세 번
se beon
trois fois
드시다
deu-si-da
manger (forme honorifique)
한 알
han al
un comprimé
씩
ssik
chacun, par
얼마
eol-ma
combien
여기
yeo-gi
ici
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Phrase négative
안 + VERBE/ADJECTIF + -아/어/여요
안 + VERBE/ADJECTIF + -아/어/여요 = (SUJET) ne VERBE pas / n'est pas ADJECTIF.
안 + 하다 + -아/어/여요 → 안 해요.
Je ne le fais pas.
1. 안 + 아프다 + -아/어/여요
Donnez la forme correcte de « 안 + 아프다 + -아/어/여요 ».
2. 안 + 주다 + -아/어/여요
Donnez la forme correcte de « 안 + 주다 + -아/어/여요 ».
Fréquence précise
PÉRIODE + -에 + DÉTERMINANT NUMÉRAL + 번
PÉRIODE + -에 + DÉTERMINANT NUMÉRAL + 번 = DÉTERMINANT NUMÉRAL fois par PÉRIODE
일 년 + -에 + 한 + 번 → 일 년에 한 번
une fois par an
3. 하루 + -에 + 한 + 번
Donnez la forme correcte de « 하루 + -에 + 한 + 번 ».
4. 한 달 + -에 + 두 + 번
Donnez la forme correcte de « 한 달 + -에 + 두 + 번 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après ㅅ, prononcé ㄷ en 받침
En position de 받침, ㅅ se prononce comme ㄷ. Devant ㅁ, ㅅ se réalise ㄴ. La source note les étapes 콛 et 콘물 : 콧물 → [콛물] → [콘물]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
콧물 → [콛물] → [콘물]
1. 툇마루
Écrivez la prononciation naturelle de « 툇마루 ».
2. 뱃머리
Écrivez la prononciation naturelle de « 뱃머리 ».
Quand une syllabe terminée par ㄹ est suivie de ㄴ, ㄴ se prononce ㄹ.
ㄴ se prononce ㄹ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
열나세요 → [열라세요]
3. 불나요
Écrivez la prononciation naturelle de « 불나요 ».
4. 찰나
Écrivez la prononciation naturelle de « 찰나 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.