Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « À l'hôpital ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 199 Dialogue court
Dialogue court
수진
배가 아파요.
J'ai mal au ventre.
의사
설사하셨어요?
Avez-vous eu la diarrhée ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 200 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
배
bae
ventre
아프다
a-peu-da
être malade, faire mal
설사하다
seol-ssa-ha-da
avoir la diarrhée
VERBE + -셨어요?
-syeo-sseo-yo?
Avez-vous VERBE ? (honorifique)
À savoir
Selon les données statistiques du Service coréen d'examen et d'évaluation de l'assurance maladie, la bronchite aiguë est le motif de consultation médicale le plus fréquent en Corée. Parmi les affections plus graves qui exigent une hospitalisation, les deux causes les plus courantes sont la gastro-entérite et les problèmes de disques au niveau du cou ou du dos. Avec l'usage des ordinateurs et des smartphones, le nombre de personnes souffrant d'une posture de la tête projetée vers l'avant augmente fortement.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 201 Dialogue long
Dialogue long
수진
배가 아파요.
J'ai mal au ventre.
의사
설사하셨어요?
Avez-vous eu la diarrhée ?
수진
네. 어제 설사했어요.
Oui, j'ai eu la diarrhée hier.
의사
오늘도 설사하셨어요?
Avez-vous eu la diarrhée aujourd'hui aussi ?
수진
아니요. 오늘은 안 했어요.
Non, pas aujourd'hui.
의사
열이 있으세요.
Vous avez de la fièvre.
수진
진짜요?
Vraiment ?
의사
네. 39도예요.
Oui, 39 °C.
수진
아…
Oh...
의사
장염이에요.
C'est une entérite.
수진
장염이요?
Une entérite ?
의사
네. 따뜻한 물 많이 드세요. 고기랑 술 드시지 마세요.
Oui. Buvez beaucoup d'eau chaude. Ne mangez pas de viande et ne buvez pas d'alcool.
수진
아… 네… 감사합니다.
Oh... Je vois... Merci.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 202 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
배
bae
ventre
아프다
a-peu-da
être malade, faire mal
설사하다
seol-ssa-ha-da
avoir la diarrhée
어제
eo-je
hier
오늘
o-neul
aujourd'hui
열
yeol
fièvre
진짜
jin-jja
vraiment
장염
jang-yeom
entérite
따뜻하다
tta-tteu-ta-da
être chaud, faire doux
물
mul
eau
많이
ma-ni
beaucoup
드시다
deu-si-da
manger (forme honorifique)
고기
go-gi
viande
술
sul
boisson alcoolisée, alcool
감사하다
gam-sa-ha-da
être reconnaissant, remercier
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Poser une question au passé honorifique
VERBE + -시- + -았/었/였어요?
VERBE + -시- + -았/었/였어요? = Avez-vous VERBE ? (honorifique)
설사하다 + -시- + -았/었/였어요? → 설사하셨어요?
Avez-vous eu la diarrhée ?
1. 식사하다 + -시- + -았/었/였어요?
Avez-vous mangé ?
2. 공부하다 + -시- + -았/었/였어요?
Avez-vous étudié ?
Impératif négatif honorifique
VERBE + -지 마세요
VERBE + -지 마세요 = Ne VERBE pas. (honorifique)
드시다 + -지 마세요 → 드시지 마세요.
Ne mangez pas.
3. 하다 + -지 마세요
Donnez la forme correcte de « 하다 + -지 마세요 ».
4. 오다 + -지 마세요
Donnez la forme correcte de « 오다 + -지 마세요 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Règles de prononciation des mots sino-coréens
Dans les mots sino-coréens issus des caractères chinois, si une syllabe se termine par ㄹ et que la suivante commence par ㅅ, ㅅ se prononce ㅆ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
설사 → [설싸]
1. 일시
Écrivez la prononciation naturelle de « 일시 ».
2. 말살
Écrivez la prononciation naturelle de « 말살 ».
Révisons quelques règles de prononciation déjà étudiées.
Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
3. 장염이에요
Écrivez la prononciation naturelle de « 장염이에요 ».
4. 따뜻한
Écrivez la prononciation naturelle de « 따뜻한 ».
5. 많이
Écrivez la prononciation naturelle de « 많이 ».
6. 감사합니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 감사합니다 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.