Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « En bus ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 217 Dialogue court
Dialogue court
지용
잘 지냈어? 요즘 뭐 하고 지내?
Ça va ? Qu'est-ce que tu deviens ces temps-ci ?
수현
나 아직 졸업 못 했어.
Je ne peux toujours pas terminer mes études.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 218 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
잘
jal
bien
지내다
ji-nae-da
vivre, séjourner, passer (du temps)
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
하다
ha-da
faire
나
na
je, moi (familier)
아직
a-jik
encore, pas encore
졸업
jo-reop
obtention du diplôme
못 VERBE + -았/었/였어.
mot -a/eo/yeo-sseo.
Je n'ai pas pu VERBE.
À savoir
En Corée, lorsque vous empruntez les transports en commun avec une carte de transport, vous bénéficiez d'une réduction si vous effectuez une correspondance entre deux bus, ou entre un bus et le métro, dans les 30 minutes suivant votre descente. La nuit, ce délai passe à une heure. Même si votre trajet exige plusieurs correspondances, leur coût reste donc peu élevé.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 219 Dialogue long
Dialogue long
지용
어, 수현아! 오랜만이다!
Oh, Su-hyeon ! Ça fait longtemps.
수현
어? 지용아. 진짜 오랜만이다!
Oh ? Ji-yong, ça fait vraiment longtemps !
지용
잘 지냈어? 요즘 뭐 하고 지내?
Ça va ? Qu'est-ce que tu deviens ces temps-ci ?
수현
나 아직 졸업 못 했어. 지용아, 미안한데 나 버스 왔어.
Je ne peux toujours pas obtenir mon diplôme. Ji-yong, désolée, mais mon bus arrive.
지용
너 몇 번 타?
Quel numéro de bus prends-tu ?
수현
6716번.
Numéro 6716.
지용
나도 그거 타. 잘됐다. 같이 타자.
Je vais prendre ça aussi. C'est génial. Prenons-le ensemble.
수현
그래. 저기 앉자.
D'accord. Allons nous asseoir là-bas.
지용
너 이 버스 타고 다녀?
Tu prends souvent ce bus ?
수현
응. 너는 어디 가?
Oui. Et toi, où vas-tu ?
지용
나는 홍대에서 친구 만나.
Je vais retrouver un ami à Hongdae.
수현
아, 이 버스 홍대 가지.
Ah oui, c'est vrai. Ce bus va à Hongdae.
지용
응. 나 이 버스 자주 타. 자주 보자.
Oui. Je prends souvent ce bus. Alors, on se verra souvent.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 220 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오랜만이다
o-raen-ma-ni-da
cela fait longtemps
진짜
jin-jja
vraiment
잘 지내다
jal ji-nae-da
aller bien
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
뭐
mwo
quoi, quel, quelle
하다
ha-da
faire
아직
a-jik
encore, pas encore
졸업
jo-reop
obtention du diplôme
미안하다
mi-a-na-da
être désolé, s'excuser
버스
beo-sseu
bus
오다
o-da
venir
몇 번
myeot beon
quel numéro
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
같이
ga-chi
ensemble
저기
jeo-gi
là-bas
앉다
an-tta
s'asseoir
어디
eo-di
où
가다
ga-da
aller
친구
chin-gu
ami, amie
만나다
man-na-da
rencontrer
자주
ja-ju
souvent
보다
bo-da
voir, regarder
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Ne pas encore avoir pu faire quelque chose
아직 + NOM + 못 했어(요)
아직 + NOM + 못 했어(요) = ne pas avoir encore pu faire NOM
아직 + 졸업 + 못 했어(요) → 아직 졸업 못 했어(요).
Je n'ai pas encore pu obtenir mon diplôme.
1. 아직 + 결혼 + 못 했어(요)
Je n'ai toujours pas pu me marier.
2. 아직 + 숙제 + 못 했어(요)
Je n'ai pas encore pu faire mes devoirs.
Lieu de l'action
NOM + -에서
NOM + -에서 = à / dans NOM, lieu où se déroule l'action
홍대 + -에서 → 홍대에서
à Hongdae
3. 학교 + -에서
Donnez la forme correcte de « 학교 + -에서 ».
4. 지하철역 + -에서
Donnez la forme correcte de « 지하철역 + -에서 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅊ, prononcé ㄷ en 받침, est suivie de ㅂ, ㅂ se prononce ㅃ.
En position de 받침, ㅊ se prononce comme ㄷ. Devant ㅂ, ㅂ se prononce ㅃ. 몇 번 → [멷 번] → [멷 뻔]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
몇 번 → [멷 번] → [멷 뻔]
1. 꽃병
vase
2. 빛바래다
être décoloré
Quand une syllabe terminée par ㅆ, prononcé ㄷ en position de 받침, est suivie de ㄷ, ㄷ se prononce ㄸ.
En position de 받침, ㅆ se prononce comme ㄷ. Devant ㄷ, ㄷ se prononce ㄸ. 잘됐다 → [잘됃다] → [잘됃따]. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
잘됐다 → [잘됃다] → [잘됃따]
3. 있다
Écrivez la prononciation naturelle de « 있다 ».
4. 갔다
Écrivez la prononciation naturelle de « 갔다 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.