Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Dans le métro ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 223 Dialogue court
Dialogue court
혁
지하철 노선도 있어?
As-tu un plan de métro ?
이영
없어. 나는 거의 버스 타.
Non. Je prends presque toujours le bus.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 224 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
지하철
ji-ha-cheol
métro
노선도
no-seon-do
plan du réseau
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
나
na
je, moi (familier)
거의
geo-ui
presque
버스
beo-sseu
bus
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
À savoir
Le métro permet de se déplacer très facilement dans Séoul. Les 21 lignes qui desservent la ville et ses environs permettent à davantage d'habitants des villes satellites de se rendre aisément à Séoul au quotidien. Environ 2 millions de personnes empruntent chaque jour la ligne 2, l'une des plus fréquentées.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 225 Dialogue long
Dialogue long
이영
집으로 가?
Tu rentres chez toi ?
혁
응. 집으로 가. 너는?
Oui, je rentre chez moi. Et toi ?
이영
나도. 너네 집 어디지?
Oui, moi aussi. Où habites-tu ?
혁
신촌 역. 너는 강남 역이지?
Station Shinchon. Tu habites près de la station Gangnam, c'est ça ?
이영
응. 우리 완전히 반대편이야.
Oui. Nous habitons aux deux extrémités de la ville.
혁
그래도 같은 2호선이야.
Mais on reste quand même sur la même ligne, la ligne 2.
이영
나 그럼 갈아타야 돼?
Alors, je dois faire une correspondance ?
혁
시청 역까지 같이 가. 그리고 2호선으로 갈아타.
On va ensemble jusqu'à la station City Hall, puis on prend la correspondance pour la ligne 2.
이영
그렇구나. 나는 아직도 헷갈려.
Ah, d'accord. Je suis encore perdue.
혁
진짜? 지하철 노선도 있어?
Vraiment ? Tu as un plan du métro ?
이영
없어. 나는 거의 버스 타.
Non. Je prends presque toujours le bus.
혁
그래? 지하철 노선도 앱이 있어. 그거 깔아.
Vraiment ? Il y a une appli avec le plan du métro. Tu peux l'installer.
이영
그래? 알았어. 고마워.
Vraiment ? Ok. Merci.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 226 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
집
jip
maison, chez soi
가다
ga-da
aller
어디
eo-di
où
완전히
wan-jeo-ni
complètement
반대편
ban-dae-pyeon
côté opposé, en face
그래도
geu-rae-do
mais, malgré tout
같다
gat-tta
être identique, pareil
2호선
i-ho-seon
ligne 2 du métro
갈아타다
ga-ra-ta-da
faire une correspondance, changer de transport
같이
ga-chi
ensemble
그리고
geu-ri-go
et
아직도
a-jik-tto
encore, toujours
헷갈리다
het-kkal-li-da
être perdu, confus
지하철
ji-ha-cheol
métro
노선도
no-seon-do
plan du réseau
있다
it-tta
exister, avoir, se trouver
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
거의
geo-ui
presque
버스
beo-sseu
bus
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
앱
aep
application pour smartphone, appli
깔다
kkal-da
installer
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Particule de direction « vers »
NOM + -(으)로
NOM + -(으)로 = vers NOM
집 + -(으)로 → 집으로
vers la maison
1. 반대편 + -(으)로
Donnez la forme correcte de « 반대편 + -(으)로 ».
2. 버스 정류장 + -(으)로
Donnez la forme correcte de « 버스 정류장 + -(으)로 ».
Demander si une action est obligatoire
VERBE + -아/어/여야 돼(요)?
VERBE + -아/어/여야 돼(요)? = Est-ce que (SUJET) doit VERBE ?
갈아타다 + -아/어/여야 돼(요)? → 갈아타야 돼(요)?
Faut-il changer de ligne ?
3. 타다 + -아/어/여야 돼(요)?
Faut-il le prendre / monter à bord ?
4. 깔다 + -아/어/여야 돼(요)?
Est-ce qu'il faut l'installer ?
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅌ est suivie d'une voyelle, ㅌ se rattache à la syllabe suivante.
Devant une voyelle, ㅌ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
같은 → [가튼]
1. 붙은
Écrivez la prononciation naturelle de « 붙은 ».
2. 밭을
Écrivez la prononciation naturelle de « 밭을 ».
Quand une syllabe terminée par ㄱ est suivie de ㄷ, ㄷ se prononce ㄸ.
ㄷ se prononce ㄸ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
아직도 → [아직또]
3. 국도
route nationale
4. 각도
angle
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.