Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « En avion ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 229 Dialogue court
Dialogue court
해윤
나 비행기 처음 타.
C'est la première fois que je prends l'avion.
보람
진짜? 네가 창가에 앉아.
Vraiment ? Assieds-toi près de la fenêtre.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 230 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
나
na
je, moi (familier)
비행기
bi-haeng-gi
avion
처음
cheo-eum
première fois
타다
ta-da
monter, prendre
진짜
jin-jja
vraiment
네
ne
tu, toi (familier) * En coréen familier, 네 se prononce souvent 니 [ni] afin d'éviter la confusion avec 내 [nae], qui signifie « je ».
창가
chang-kka
côté fenêtre, bord de la fenêtre
앉다
an-tta
s'asseoir
À savoir
Avant les Jeux olympiques de Séoul de 1988, le gouvernement coréen imposait de nombreuses restrictions aux voyages à l'étranger. Elles ont été levées en 1989, permettant à la population de voyager librement. Aujourd'hui, seuls les hommes coréens de plus de 24 ans qui n'ont pas terminé leur service militaire obligatoire restent soumis à certaines restrictions : ils doivent obtenir une autorisation supplémentaire de l'Administration du service militaire. De nombreuses compagnies aériennes coréennes à bas prix ont commencé leurs activités à la fin des années 2000, entraînant une hausse régulière du nombre de personnes partant de Corée pour voyager à l'étranger.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 231 Dialogue long
Dialogue long
보람
우와! 드디어 여행 시작!
Wow ! Le voyage commence enfin !
해윤
나 비행기 처음 타. 해외여행도 처음이야.
C'est la première fois que je prends l'avion. C'est aussi la première fois que je voyage à l'étranger.
보람
진짜? 네가 창가에 앉아.
Vraiment ? Assieds-toi près de la fenêtre.
해윤
그래. 기내식도 먹고 싶다.
D'accord. Je veux aussi goûter le repas servi à bord.
보람
해윤아. 우리 일본 가서 기내식 없어.
Hae-yun, on va au Japon, donc il n'y aura pas de repas à bord.
해윤
정말?
Vraiment ?
보람
어. 2시간밖에 안 걸려.
Oui. Cela ne prend que deux heures.
해윤
아… 기내식 먹고 싶다.
Argh… J'ai envie de manger un repas à bord.
보람
해윤아, 비행기 탈 때 신발 벗고 타. 알지?
Hae-yun, tu dois enlever tes chaussures avant de monter dans l'avion, d'accord ?
해윤
정말? 에이, 거짓말하지 마.
Vraiment ? Allez, ne mens pas.
보람
진짜야. 너 신발 신고 탈 거야?
Sérieusement. Tu vas prendre l'avion avec tes chaussures aux pieds ?
해윤
거짓말하지 마. 진짜 신발 벗어?
Ne mens pas. Je dois vraiment enlever mes chaussures ?
보람
응.
Ouais.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 232 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
드디어
deu-di-eo
enfin
여행
yeo-haeng
voyage
시작
si-jak
début
비행기
bi-haeng-gi
avion
처음
cheo-eum
première fois
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
해외여행
hae-oe-yeo-haeng
voyage à l'étranger, voyage international
진짜
jin-jja
vraiment
창가
chang-kka
côté fenêtre, bord de la fenêtre
앉다
an-tta
s'asseoir
기내식
gi-nae-sik
repas à bord
먹다
meok-tta
manger
일본
il-bon
Japon
가다
ga-da
aller
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
걸리다
geol-li-da
prendre (du temps)
신발
sin-bal
chaussures
벗다
beot-tta
enlever ses chaussures
거짓말하다
geo-jin-ma-ra-da
mentir
신다
sin-tta
porter, enfiler ses chaussures
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Au moment où
VERBE + -(으)ㄹ 때
VERBE + -(으)ㄹ 때 = quand (SUJET) VERBE
타다 + -(으)ㄹ 때 → 탈 때
quand cette personne monte
1. 만나다 + -(으)ㄹ 때
Donnez la forme correcte de « 만나다 + -(으)ㄹ 때 ».
2. 먹다 + -(으)ㄹ 때
Donnez la forme correcte de « 먹다 + -(으)ㄹ 때 ».
Conjonction « et »
VERBE + -고 + VERBE
VERBE + -고 + VERBE = VERBE et VERBE. * La première action ou son état se poursuit pendant la seconde.
벗다 + -고 + 타다 → 벗고 타다
l'enlever puis monter à bord
3. 신다 + -고 + 타다
mettre ses chaussures puis monter à bord / monter à bord avec ses chaussures
4. 들다 + -고 + 타다
le prendre puis monter à bord / monter à bord en le portant
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㅍ, prononcé ㅂ en 받침, est suivie de ㄷ, ㄷ se prononce ㄸ.
En position de 받침, ㅍ se prononce comme ㅂ. Devant ㄷ, ㄷ se prononce ㄸ. * Pour comprendre pourquoi 먹고 se prononce 먹꼬, reportez-vous à la page 18. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
먹고 싶다 → [먹꼬 십따]
1. 깊다
être profond
2. 앞뒤
l'avant et l'arrière
Quand un radical verbal terminé par ㄴ est suivi d'une terminaison commençant par ㄱ, ㄱ se prononce ㄲ.
ㄱ se prononce ㄲ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
신고 → [신꼬]
3. 안고
Écrivez la prononciation naturelle de « 안고 ».
4. 껴안고
Écrivez la prononciation naturelle de « 껴안고 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.