Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « À vélo ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 235 Dialogue court
Dialogue court
준태
너 자전거 탈 수 있어?
Peux-tu faire du vélo ?
소영
응. 나 자전거 잘 타.
Oui. Je sais bien faire du vélo.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 236 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
너
neo
tu, toi (familier)
자전거
ja-jeon-geo
vélo
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
-(으)ㄹ 수 있다
-(eu)l ssu it-tta
pouvoir, être capable de
응
eung
oui, ouais, d'accord (familier)
나
na
je, moi (familier)
잘
jal
bien
À savoir
En Corée, le printemps et l'automne sont beaucoup plus courts que les deux autres saisons, l'été et l'hiver. De plus, comme l'infrastructure routière se prête mal aux déplacements à vélo, il est rare de voir des gens effectuer leurs trajets quotidiens à bicyclette. Dans les parcs, en revanche, beaucoup font du vélo pour se dépenser ou roulent en tandem lors d'un rendez-vous amoureux.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 237 Dialogue long
Dialogue long
소영
우와! 너 자전거 샀어?
Wow ! Tu as acheté un vélo ?
준태
응. 어제 샀어. 진짜 좋아.
Oui. Je l'ai acheté hier. Il est vraiment bien.
소영
얼마야? 요즘 자전거 비싸지?
Il coûtait combien ? Les vélos sont chers en ce moment, non ?
준태
이거는 조금 비싸. 너 자전거 탈 수 있어?
Celui-ci était un peu cher. Tu sais faire du vélo ?
소영
응. 나 자전거 잘 타.
Oui. Je sais bien faire du vélo.
준태
그래? 이거 타 볼래?
Ah bon ? Tu veux essayer celui-ci ?
소영
괜찮아. 너 타.
Non merci. Vas-y, toi.
준태
왜? 타 봐.
Pourquoi ? Essaie-le.
소영
나 자전거 오랫동안 안 탔어. 그래서 넘어질 수도 있어. 근데 이거 얼마야?
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de vélo, alors je risque de tomber. Au fait, tu l'as payé combien ?
준태
이거? 천만 원. 진짜 좋은 거야. 타 봐.
Celui-ci ? Il a coûté dix millions de wons. Il est vraiment bien. Essaie-le.
소영
뭐? 천만 원? 안 타, 안 타. 부담스러워.
Quoi ? Dix millions de wons ? Je ne vais pas monter là-dessus, ça me met mal à l'aise.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 238 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
자전거
ja-jeon-geo
vélo
사다
sa-da
acheter
어제
eo-je
hier
진짜
jin-jja
vraiment
좋다
jo-ta
être bon, être bien, aimer
얼마
eol-ma
combien
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
비싸다
bi-ssa-da
être cher
이거
i-geo
ceci, cette chose
조금
jo-geum
un petit peu
타다
ta-da
monter dans ou sur, prendre
잘
jal
bien
타 보다
ta bo-da
essayer de monter, de prendre
괜찮다
gwaen-chan-ta
aller bien, convenir, ne pas poser de problème
오랫동안
o-raet-ttong-an
pendant longtemps
그래서
geu-rae-seo
donc, alors
넘어지다
neo-meo-ji-da
tomber
근데
geun-de
au fait, mais
얼마
eol-ma
combien
천만 원
cheon-man won
10 millions de wons
부담스럽다
bu-dam-seu-reop-tta
se sentir mal à l'aise (à faire quelque chose ou avec quelque chose)
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Possibilité
VERBE/ADJECTIF + -(으)ㄹ 수도 있다
VERBE/ADJECTIF + -(으)ㄹ 수도 있다 = (SUJET) pourrait VERBE / pourrait être ADJECTIF.
넘어지다 + -(으)ㄹ 수도 있다 → 넘어질 수도 있다
Cette personne pourrait tomber.
1. 비싸다 + -(으)ㄹ 수도 있다
Donnez la forme correcte de « 비싸다 + -(으)ㄹ 수도 있다 ».
2. 가다 + -(으)ㄹ 수도 있다
Donnez la forme correcte de « 가다 + -(으)ㄹ 수도 있다 ».
Pronom « quelque chose »
ADJECTIF + -(으)ㄴ 것*
ADJECTIF + -(으)ㄴ 것* = quelque chose de ADJECTIF. * À l'oral, 것 est souvent prononcé 거 parce que cette forme est plus facile à articuler.
좋다 + -(으)ㄴ 것 → 좋은 것
quelque chose de bien
3. 비싸다 + -(으)ㄴ 것
Donnez la forme correcte de « 비싸다 + -(으)ㄴ 것 ».
4. 괜찮다 + -(으)ㄴ 것
Donnez la forme correcte de « 괜찮다 + -(으)ㄴ 것 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Prenons un moment pour réviser les règles de prononciation déjà étudiées.
Ces règles ont déjà été étudiées. Écrivez la prononciation des expressions suivantes, tirées du dialogue.
1. 탈 수 있어
Écrivez la prononciation naturelle de « 탈 수 있어 ».
2. 괜찮아
Écrivez la prononciation naturelle de « 괜찮아 ».
3. 오랫동안
Écrivez la prononciation naturelle de « 오랫동안 ».
4. 넘어질 수도 있어
Écrivez la prononciation naturelle de « 넘어질 수도 있어 ».
5. 천만 원
Écrivez la prononciation naturelle de « 천만 원 ».
6. 좋은 거야
Écrivez la prononciation naturelle de « 좋은 거야 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.