Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Échanger ses coordonnées ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 007 Dialogue court
Dialogue court
수철
연락처 좀 알려 주세요.
Pourriez-vous me donner vos coordonnées ?
미영
여기요. 제 명함이에요.
Tenez. Voici ma carte de visite.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 008 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
연락처
yeol-lak-cheo
coordonnées
좀
jom
un peu (souvent utilisé comme mot de remplissage sans signification propre, comme « eh bien », « euh » ou « hum » en français)
알리다
al-li-da
faire savoir, informer
VERBE + -아/어/여 주다
-a/eo/yeo ju-da
VERBE (pour quelqu'un)
여기
yeo-gi
ici
제
je
mon, ma (forme abrégée de 저의)
명함
myeong-ham
carte de visite
NOM + -이에요/예요
-i-e-yo/ye-yo
être + NOM
À savoir
Le mot coréen standard pour « téléphone portable » était 휴대폰 [hyu-dae-pon], jusqu'à ce que le terme 핸드폰 [haen-deu-pon], littéralement « hand phone », devienne plus populaire. Il s'emploie désormais au quotidien. Ces deux termes sont reconnus comme des mots coréens standard et figurent donc dans le dictionnaire. Les jeunes locuteurs coréens abrègent généralement en 폰 [pon], littéralement « phone ». 스마트폰 [seu-ma-teu-pon], littéralement « smartphone », s'emploie rarement, sauf lorsqu'il faut distinguer un téléphone portable classique d'un smartphone.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 009 Dialogue long
Dialogue long
수철
오늘 반가웠습니다.
J'ai été ravi de vous rencontrer aujourd'hui.
미영
네, 저도 만나서 반가웠어요.
Oui, moi aussi, j'ai été ravie de vous rencontrer.
수철
다시 만나고 싶어요.
J'aimerais vous revoir.
미영
네, 저도요.
Oui, moi aussi.
수철
연락처 좀 알려 주세요.
Pourriez-vous me donner vos coordonnées ?
미영
여기요. 제 명함이에요.
Tenez. Voici ma carte de visite.
수철
감사합니다. 저는 아직 명함이 없어요. 제 핸드폰 번호 알려 드릴게요.
Merci. Je n'ai pas encore de carte de visite. Je vais vous donner mon numéro de téléphone.
미영
그럼 제 번호로 전화해 주세요.
Alors, appelez-moi à ce numéro.
수철
네. 지금 전화하고 있어요.
Oui, je vous appelle maintenant.
미영
전화 왔어요.
J'ai reçu un appel.
수철
그게 제 번호예요. 저장해 주세요.
C'est mon numéro. Enregistrez-le, s'il vous plaît.
미영
네. 그럼 다음에 또 봬요.
Oui. Bon, à la prochaine.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 010 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
오늘
o-neul
aujourd'hui
반갑다
ban-gap-tta
être heureux de faire connaissance
만나다
man-na-da
rencontrer
연락처
yeol-lak-cheo
coordonnées
알려 주다
al-lyeo ju-da
faire savoir, informer quelqu'un
여기
yeo-gi
ici
명함
myeong-ham
carte de visite
감사하다
gam-sa-ha-da
être reconnaissant, remercier
아직
a-jik
encore, pas encore
없다
eop-tta
ne pas exister, ne pas avoir, ne pas être là
핸드폰
haen-deu-pon
téléphone portable
번호
beo-no
numéro
알려 드리다
al-lyeo deu-ri-da
faire savoir, informer quelqu'un (forme honorifique)
전화하다
jeo-nwa-ha-da
appeler, téléphoner
오다
o-da
venir
저장하다
jeo-jang-ha-da
enregistrer, sauvegarder
다음
da-eum
suivant, prochain
뵙다
boep-tta
voir, rencontrer (forme honorifique)
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Demande polie
VERBE + -아/어/여 주세요.
VERBE + -아/어/여 주세요. = Veuillez VERBE pour moi. * Si le radical verbal se termine par ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아 주세요. S'il se termine par 하, ajoutez -여 주세요. Pour toutes les autres terminaisons, utilisez -어 주세요.
전화하다 + -아/어/여 주세요 → 전화하여 주세요. → 전화해 주세요.
Appelez-moi, s'il vous plaît.
만나다 + -아/어/여 주세요 → 만나아 주세요. → 만나 주세요.
Retrouvez-moi, s'il vous plaît.
가르치다 + -아/어/여 주세요 → 가르치어 주세요. → 가르쳐 주세요.
Apprenez-moi, s'il vous plaît.
1. 저장하다 + -아/어/여 주세요
Donnez la forme correcte de « 저장하다 + -아/어/여 주세요 ».
2. 알리다 + -아/어/여 주세요
Donnez la forme correcte de « 알리다 + -아/어/여 주세요 ».
Présent progressif
VERBE + -고 있어요.
VERBE + -고 있어요. = Je suis en train de VERBE.
전화하다 + -고 있어요 → 전화하고 있어요.
Je suis en train d'appeler.
3. 만나다 + -고 있어요
Donnez la forme correcte de « 만나다 + -고 있어요 ».
4. 저장하다 + -고 있어요
Donnez la forme correcte de « 저장하다 + -고 있어요 ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Quand une syllabe terminée par ㄴ est suivie de ㄹ, ㄴ se prononce ㄹ.
Devant ㄹ, ㄴ se prononce ㄹ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
연락처 → [열락처]
1. 난로
radiateur, poêle
2. 분리하다
séparer
Quand une syllabe terminée par ㅂ est suivie de ㄴ, ㅂ se prononce ㅁ.
ㅂ se prononce ㅁ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
감사합니다 → [감사함니다]
3. 잡는
Écrivez la prononciation naturelle de « 잡는 ».
4. 갑니다
Écrivez la prononciation naturelle de « 갑니다 ».
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.