Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Comment ça va ? ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 013 Dialogue court
Dialogue court
수경
지민아, 잘 지내고 있어?
Jimin, comment ça va ?
지민
응. 잘 지내. 너는 어때?
Oui. Je vais bien. Et toi ?
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 014 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
잘
jal
bien
지내다
ji-nae-da
vivre, séjourner, passer (du temps)
VERBE + -고 있다
-go it-tta
être en train de VERBE
응
eung
oui, ouais, d'accord (familier)
너
neo
tu, toi
NOM + 어때?
eo-ttae
Comment est NOM ? (familier)
À savoir
En Corée, les futurs mariés annoncent généralement la date de leur mariage environ un mois avant la cérémonie. À ce moment-là, ils envoient les faire-part par courrier aux proches et aux amis qui habitent loin, mais retrouvent leurs amis proches pour les leur remettre en main propre.
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 015 Dialogue long
Dialogue long
수경
여보세요?
Allô ?
지민
여보세요? 수경아, 나야!
Allô ? Su-gyeong, c'est moi !
수경
누구세요?
Qui est-ce ?
지민
나 지민이! 잘 지내고 있어?
C'est moi, Ji-min. Ça va ?
수경
응, 지민아. 나는 잘 지내. 너는 어때?
Oui, Ji-min. Je vais bien. Et toi ?
지민
나도 잘 지내. 나 곧 결혼해. 그래서 요즘 너무 바빠.
Moi aussi, je vais bien. Je vais bientôt me marier, alors je suis très occupée en ce moment.
수경
정말? 축하해.
Vraiment ? Félicitations !
지민
고마워.
Merci.
수경
언제 결혼해?
Quand te maries-tu ?
지민
다음 달에 해. 주연이하고 같이 와.
Je me marie le mois prochain. Viens avec Joo-yeon, s'il te plaît.
수경
응. 알겠어.
D'accord.
지민
그럼 그때 보자. 끊을게.
Alors, on se voit à ce moment-là. Je raccroche.
수경
응. 그래. 그때 봐.
Oui, d'accord. On se voit à ce moment-là.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 016 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
여보세요?
yeo-bo-se-yo?
Allô ? (au téléphone)
누구
nu-gu
qui
잘
jal
bien
지내다
ji-nae-da
vivre, séjourner, passer (du temps)
곧
got
bientôt
결혼하다
gyeo-ro-na-da
se marier
그래서
geu-rae-seo
donc, par conséquent
요즘
yo-jeum
ces temps-ci, en ce moment
너무
neo-mu
vraiment, très, trop
바쁘다
ba-ppeu-da
être occupé
정말
jeong-mal
vraiment, très
축하하다
chu-ka-ha-da
féliciter, célébrer
고맙다
go-map-tta
être reconnaissant, remercier
언제
eon-je
quand
다음
da-eum
suivant, prochain
달
dal
mois
같이
ga-chi
ensemble
오다
o-da
venir
그럼
geu-reom
alors, dans ce cas
그때
geu-ttae
alors, à ce moment-là
보다
bo-da
voir, regarder
끊다
kkeun-ta
raccrocher
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Forme exhortative
VERBE + -자
VERBE + -자 = VERBE ensemble. (familier)
보다 + -자 → 보자.
Voyons.
1. 결혼하다 + -자
Donnez la forme correcte de « 결혼하다 + -자 ».
2. 끊다 + -자
Donnez la forme correcte de « 끊다 + -자 ».
Promesse ou décision au futur
VERBE + -(으)ㄹ게(요)
VERBE + -(으)ㄹ게(요) = Je vais VERBE, c'est décidé. * Sauf avec un interlocuteur très proche, terminez la phrase par -요 pour rester poli.
끊다 + -(으)ㄹ게(요) → 끊을게(요).
Je vais raccrocher.
3. 오다 + -(으)ㄹ게(요)
Donnez la forme correcte de « 오다 + -(으)ㄹ게(요) ».
4. 보다 + -(으)ㄹ게(요)
Donnez la forme correcte de « 보다 + -(으)ㄹ게(요) ».
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㄹ
Devant ㅎ, ㄹ se rattache à la syllabe suivante et ㅎ disparaît. * Ce n'est pas une règle officielle, mais un usage destiné à faciliter la prononciation. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
결혼 → [겨론]
1. 잘하다
être doué pour
2. 일하다
travailler
Quand une syllabe terminée par ㄱ est suivie de ㅎ, ㄱ se prononce ㅋ.
ㄱ se rattache à la syllabe suivante et se prononce ㅋ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
축하하다 → [추카하다]
3. 독하다
être fort, être méchant
4. 시작하다
commencer
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.