Objectif
Ce que vous allez apprendre
Comprendre et réutiliser les expressions essentielles de la situation « Se présenter ».
Dialogue court
Écoutez la scène, puis observez les deux répliques.
Piste 001 Dialogue court
Dialogue court
성찬
안녕하세요. 저는 김성찬이에요.
Bonjour. Je m'appelle Seong-chan Kim.
지연
반갑습니다. 저는 이지연이에요.
Enchantée. Je m'appelle Ji-yeon Lee.
Vocabulaire du dialogue court
La piste lit les entrées dans l’ordre de la page, sans repères temporels par mot.
Piste 002 Vocabulaire court
Vocabulaire du dialogue court
안녕하다
an-nyeong-ha-da
aller bien, être en paix
안녕하세요.
an-nyeong-ha-se-yo.
Bonjour.
저
jeo
je, moi (poli, humble)
A은/는 B이에요/예요.
A-eun/neun B-i-e-yo/ye-yo.
A est B.
반갑다
ban-gap-tta
être heureux de faire connaissance
반갑습니다.
ban-gap-sseum-ni-da.
Enchanté(e). (poli, formel)
À savoir
Quand les Coréens se présentent, ils disent leur prénom et leur nom de famille ensemble, même dans un contexte informel. Le nom de famille vient en premier, suivi du prénom. À l'écrit, aucun espace ne sépare le nom de famille du prénom. Exemple : Anglais, Hangeul, Romanisation. Hyunwoo Sun, 선현우 [seon-hyeo-nu] ; Kyeong-eun Choi, 최경은 [choe-gyeong-eun] ; Seokjin Jin, 진석진 [jin-seok-jin] ; Jooyeon Park, 박주연 [bak-ju-yeon].
Mise en situation
Dialogue long
Écoutez une première fois, puis relisez chaque échange en coréen.
Piste 003 Dialogue long
Dialogue long
성찬
안녕하세요.
Bonjour.
지연
네, 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다.
Oui, bonjour. Enchantée de faire votre connaissance.
성찬
반갑습니다. 제 이름은 김성찬이에요.
Enchanté. Je m'appelle Seong-chan Kim.
지연
네, 반갑습니다. 제 이름은 이지연이에요.
Oui, enchantée. Je m'appelle Ji-yeon Lee.
성찬
어디에 사세요?
Où habitez-vous ?
지연
저는 서울에 살아요. 성찬 씨는요?
J'habite à Séoul. Et vous, Seong-chan ?
성찬
저도 서울에 살아요. 그런데 고향은 부산이에요.
Je vis à Séoul aussi. Mais ma ville natale est Busan.
지연
학생이세요?
Êtes-vous étudiant ?
성찬
네. 저는 한국대학교에 다녀요. 지연 씨도 학생이세요?
Oui, je suis étudiant à l'université Hanguk. Ji-yeon, vous êtes aussi étudiante ?
지연
아니요, 저는 회사원이에요.
Non, je suis employée de bureau.
성찬
무슨 일을 하세요?
Quel métier exercez-vous ?
지연
저는 컴퓨터 엔지니어예요.
Je suis ingénieure en informatique.
Vocabulaire étendu
Retrouvez les mots du dialogue long et marquez ceux que vous souhaitez réviser.
Piste 004 Vocabulaire étendu
Vocabulaire étendu
안녕하세요
an-nyeong-ha-se-yo
bonjour
처음
cheo-eum
premier, d'abord
뵙다
boep-tta
rencontrer, voir (forme honorifique)
제
je
mon, ma (forme abrégée de 저의)
이름
i-reum
nom
반갑다
ban-gap-tta
être heureux de faire connaissance
어디
eo-di
où
살다
sal-da
vivre, habiter
그런데
geu-reon-de
mais, cependant
고향
go-hyang
ville natale, région d'origine
학생
hak-ssaeng
étudiant(e), élève
대학교
dae-hak-kkyo
université
다니다
da-ni-da
aller régulièrement, fréquenter
회사원
hoe-sa-won
employé de bureau
무슨
mu-seun
quoi, quel, quelle
일
il
travail
컴퓨터
keom-pyu-teo
ordinateur
엔지니어
en-ji-ni-eo
ingénieur, ingénieure
Grammaire et exercices
Complétez les réponses avant d’ouvrir la piste de correction.
Phrase déclarative simple
저는 NOM + -이에요/예요.
저는 NOM + -이에요/예요. = Je suis NOM. * Si la dernière syllabe du nom se termine par une consonne, ajoutez -이에요. Si elle se termine par une voyelle, ajoutez -예요.
저는 김성찬 + -이에요/예요 → 저는 김성찬이에요.
Je suis Seong-chan Kim.
저는 선경화 + -이에요/예요 → 저는 선경화예요.
Je suis Kyung-hwa Sun.
1. 저는 회사원 + -이에요/예요
Je suis employé de bureau.
2. 저는 엔지니어 + -이에요/예요
Je suis ingénieur en informatique.
Interrogation honorifique
VERBE + -시- + -아/어/여요?
VERBE + -시- + -아/어/여요? = Est-ce que vous VERBE ? (honorifique) * Lorsque -시- se combine avec -아/어/여요, la forme obtenue est -셔요. Avec le temps, elle est devenue -세요, plus facile à prononcer.
살다 + -시- + -아/어/여요? → 사세요?
Vous habitez ? (honorifique)
3. 일하다 + -시- + -아/어/여요?
Vous travaillez ? (honorifique)
4. 가르치다 + -시- + -아/어/여요?
Vous enseignez ? (honorifique)
Correction audio de grammaire
Cette piste prononce les exemples puis les réponses complétées.
Prononciation et exercices
Observez les changements de son qui apparaissent dans le dialogue.
Enchaînements après une syllabe terminée par ㄹ
Devant une voyelle, ㄹ se rattache à la syllabe suivante au lieu d'être prononcé séparément. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
서울에 → [서우레] [seo-u-re] (O)
서울에 → [서울에] [seo-ul-e] (X)
1. 일을
Écrivez la prononciation naturelle de « 일을 ».
2. 살아요
Écrivez la prononciation naturelle de « 살아요 ».
Quand une syllabe terminée par ㄱ est suivie d'une syllabe commençant par ㄱ, le second ㄱ se prononce ㄲ.
Le second ㄱ se prononce ㄲ. Écrivez la prononciation des mots suivants en suivant le modèle ci-dessus.
대학교 → [대학꾜] [dae-hak-kkyo]
3. 국가
nation, pays
4. 악기
instrument de musique
Correction audio de prononciation
Cette piste prononce les exemples et les réponses naturellement.
Mode coréen uniquement
Retrouvez les deux dialogues sans traduction et réutilisez leurs pistes originales.
Corrigés
Les réponses sont celles imprimées dans le manuel. Les questions absentes ne sont jamais inventées.
Fin de la leçon
Prêt à terminer ?
Vous pourrez toujours revenir aux dialogues, aux exercices et aux pistes audio.